1
00:00:37,162 --> 00:00:39,581
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

2
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം

3
00:00:43,835 --> 00:00:45,837
മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.

4
00:00:45,920 --> 00:00:47,672
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമാണോ?

5
00:00:48,173 --> 00:00:49,758
പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിനെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

6
00:00:50,425 --> 00:00:52,093
ചില സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടാകാം

7
00:00:52,177 --> 00:00:54,471
അവനെ നമ്മുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ.

8
00:00:57,015 --> 00:00:59,225
നമുക്ക് അവനെ കോഴിക്കൂട്ടിൽ കിടത്താം.

9
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

10
00:01:11,821 --> 00:01:12,906
എന്താണ് പ്ലാൻ?

11
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
മിസ്റ്റർ കിം, അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

12
00:01:34,928 --> 00:01:37,013
അതെങ്ങനെ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കും
അവനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും?

13
00:01:55,490 --> 00:01:58,493
സോളാർ ഗാർഡ് പ്രീമിയം വിൻഡോ ഫിലിം

14
00:02:14,300 --> 00:02:15,385
അതൊരു വലിയ ജനക്കൂട്ടമാണ്.

15
00:02:27,939 --> 00:02:29,274
ഷിറ്റ്.

16
00:02:35,947 --> 00:02:37,240
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

17
00:02:40,785 --> 00:02:42,412
അത് മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

18
00:02:45,290 --> 00:02:48,585
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസിഡൻ്റാണ്.

19
00:02:53,256 --> 00:02:54,507
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നാമതെത്തി.

20
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

21
00:03:13,818 --> 00:03:15,486
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

22
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

23
00:03:21,075 --> 00:03:22,327
മല കയറൂ.

24
00:03:22,410 --> 00:03:23,578
ഇപ്പോൾ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

25
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
മിസ്റ്റർ കിം.

26
00:03:27,665 --> 00:03:30,084
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-അതെ.

27
00:03:30,710 --> 00:03:31,961
ഞാൻ കൗണ്ട്ഡൗൺ തുടങ്ങും.

28
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
പത്ത്.

29
00:03:36,966 --> 00:03:37,800
ഒമ്പത്.

30
00:03:40,303 --> 00:03:41,137
എട്ട്.

31
00:03:44,849 --> 00:03:45,850
ഏഴ്.

32
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
-ആറ്.
-അമ്മേ!

33
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം!

34
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
അഞ്ച്.

35
00:03:57,195 --> 00:03:58,029
നാല്.

36
00:03:59,364 --> 00:04:01,741
അമ്മേ, ഞാൻ വരുന്നു!

37
00:04:02,533 --> 00:04:03,368
മൂന്ന്.

38
00:04:06,788 --> 00:04:07,622
രണ്ട്.

39
00:04:13,002 --> 00:04:13,836
ഒന്ന്.

40
00:04:29,519 --> 00:04:30,645
ഡാർ ഇറ്റ്!

41
00:04:49,289 --> 00:04:50,790
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അത് എന്തായിരുന്നു?

42
00:04:58,006 --> 00:04:58,923
ഹേയ്.

43
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
ഹേയ്!

44
00:05:01,175 --> 00:05:03,469
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

45
00:05:04,053 --> 00:05:05,805
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

46
00:05:06,472 --> 00:05:09,267
ഞാൻ പിന്നാലെ പോയ തെണ്ടികൾ ചെയ്തോ

47
00:05:09,350 --> 00:05:11,102
അവർക്കുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

48
00:05:11,644 --> 00:05:13,771
എന്നെ പുറത്തുവരുന്നത് തടയാൻ?

49
00:05:15,064 --> 00:05:17,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

50
00:05:17,734 --> 00:05:19,360
ഞാനും ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു!

51
00:05:19,861 --> 00:05:21,571
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങിയാൽ,

52
00:05:21,654 --> 00:05:23,698
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും!

53
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
ദയനീയം!

54
00:05:28,661 --> 00:05:29,662
ഹേയ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

55
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
ഞാൻ പോകട്ടെ!

56
00:05:35,168 --> 00:05:36,753
ഞാൻ പോകട്ടെ, വിഡ്ഢി!

57
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
ഞാൻ നിന്നോട് വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ പറഞ്ഞു.

58
00:05:40,214 --> 00:05:42,508
ഞാൻ പോകട്ടെ! വിഡ്ഢി!

59
00:05:55,480 --> 00:05:57,607
ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

60
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
സാധനങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തെടുക്കുക.

61
00:06:26,594 --> 00:06:28,096
- അവൻ്റെ ബിപി പരിശോധിക്കുക.
-ഇത് 50 ന് മുകളിൽ 80 ആണ്.

62
00:06:28,179 --> 00:06:29,931
-അംബു ബാഗ് സൂക്ഷിക്കുക.
-അതെ സർ.

63
00:07:21,107 --> 00:07:23,234
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം സംഭവസ്ഥലത്ത് പരിശോധന പൂർത്തിയാക്കി.

64
00:07:23,317 --> 00:07:25,194
- അവർക്ക് എല്ലാ തെളിവുകളും ലഭിച്ചോ?
-അതെ സർ.

65
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത കണ്ടെത്തിയോ?
-ഇല്ല സാർ.

66
00:07:50,636 --> 00:07:55,558
പ്രവേശിക്കരുത്, അന്വേഷണത്തിലാണ്

67
00:07:55,641 --> 00:07:57,393
തെളിവ് 4, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 15

68
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
തെളിവ് 4
സ്റ്റാഫ്: കിം ഡോ-ജിഐ

69
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
ഞാൻ കിം ഡോ-ജി.

70
00:08:08,404 --> 00:08:10,740
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജാങിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

71
00:08:10,823 --> 00:08:12,241
ബ്ലൂബേർഡിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെട്ടത്.

72
00:08:15,286 --> 00:08:17,330
സ്റ്റാഫ്: കിം ഡോ-ജിഐ

73
00:08:18,623 --> 00:08:19,665
അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്,

74
00:08:19,749 --> 00:08:22,376
അതിനാൽ അവരുടെ സമൻസ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക
കഴിയുന്നത്ര കർശനമായി.

75
00:08:22,460 --> 00:08:25,880
എല്ലാവരെയും കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിൽ നിന്ന്,

76
00:08:26,422 --> 00:08:28,174
അതിനാൽ ഇന്ന് തന്നെ യാത്രാ വിലക്ക് നേടൂ.

77
00:09:07,630 --> 00:09:09,173
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണം.

78
00:09:09,715 --> 00:09:11,717
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ട ഒരാളാണ്.

79
00:09:11,801 --> 00:09:14,345
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു.

80
00:09:14,428 --> 00:09:16,055
പണ്ട് ഗുസ്തി പിടിക്കുന്ന ആളുകൾ

81
00:09:16,138 --> 00:09:17,890
തികച്ചും വീണ്ടെടുക്കൽ വേഗതയുണ്ട്.

82
00:09:19,183 --> 00:09:21,310
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ചോ പറഞ്ഞു

83
00:09:21,394 --> 00:09:23,896
അവൻ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയതിനാൽ
രംഗം പരിശോധനയ്‌ക്കൊപ്പം.

84
00:09:23,980 --> 00:09:25,064
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിശ്രമിച്ചു.

85
00:09:25,147 --> 00:09:26,274
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

86
00:09:26,357 --> 00:09:28,192
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കണം.

87
00:09:29,318 --> 00:09:30,236
നന്മ.

88
00:09:31,862 --> 00:09:34,824
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ദുരൂഹമായ സ്ഫോടനം ഉണ്ടായത്
തീ പടർന്നു

89
00:09:34,907 --> 00:09:38,244
-ജിമ്പോയിലെ ഉദാത്ത പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ.
- പാർക്കിനെ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

90
00:09:38,327 --> 00:09:40,162
ചില സങ്കീർണതകൾ ഉണ്ടാകാം

91
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
അവനെ നമ്മുടെ മേൽനോട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചാൽ.

92
00:09:42,873 --> 00:09:44,875
നമുക്ക് അവനെ കോഴിക്കൂട്ടിൽ നിർത്താം.

93
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
അത് ബുദ്ധിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

94
00:09:46,877 --> 00:09:48,713
പോലീസും അഗ്നിശമനസേനയും

95
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
കാരണം തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്ഫോടനത്തിൻ്റെയും ഇരകളുടെയും.

96
00:09:51,966 --> 00:09:55,219
ഒരു പോലീസ് ഉറവിടം വെളിപ്പെടുത്തി
ഒരു അജ്ഞാത മൃതദേഹം

97
00:09:55,303 --> 00:09:58,931
കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തി
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

98
00:09:59,015 --> 00:09:59,932
തീയിൽ,

99
00:10:00,016 --> 00:10:03,436
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു വില്ല
കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

100
00:10:04,520 --> 00:10:07,398
-ഉഡാറ്റയുടെ സെർവർ കൂടിയായിരുന്നു ഈ കെട്ടിടം.
-ശ്രീ. ജാങ് എഴുന്നേറ്റു.

101
00:10:07,898 --> 00:10:08,774
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

102
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

103
00:10:11,861 --> 00:10:14,780
നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ നന്നായി നടന്നു,
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയത്?

104
00:10:14,864 --> 00:10:16,198
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

105
00:10:16,782 --> 00:10:19,035
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി, അത് ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

106
00:10:19,577 --> 00:10:21,037
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?

107
00:10:22,580 --> 00:10:24,165
ഡോ-ജി എവിടെയാണ്?

108
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
അവൻ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

109
00:10:28,586 --> 00:10:31,547
ഞങ്ങൾ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
ഇരകളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിക്കുമ്പോൾ.

110
00:10:31,631 --> 00:10:32,673
അടുത്ത കഥ.

111
00:10:36,302 --> 00:10:38,262
-ദൈവമേ!
-അത് പോകട്ടെ!

112
00:11:15,508 --> 00:11:16,342
ശരിയാണ്.

113
00:11:17,510 --> 00:11:18,386
ശരി, ബൈ.

114
00:11:24,350 --> 00:11:25,935
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് നന്നായി നടന്നു.

115
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
അത് പോലെ തന്നെ.

116
00:11:27,812 --> 00:11:29,271
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

117
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
വെറുതെ അവനെ സങ്കൽപ്പിച്ചു
ആ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കി...

118
00:11:32,233 --> 00:11:34,944
നാശം... ഇത് ഇതിനകം എന്നെ ഇഴയുന്നു.

119
00:11:45,871 --> 00:11:47,081
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

120
00:11:47,164 --> 00:11:48,749
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

121
00:12:13,691 --> 00:12:15,526
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.

122
00:12:15,609 --> 00:12:18,738
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ പഠിച്ചു

123
00:12:18,821 --> 00:12:19,989
എന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

124
00:12:21,157 --> 00:12:22,575
മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

125
00:12:23,075 --> 00:12:24,493
ആ സീറ്റ് നിനക്കുള്ളതല്ല.

126
00:12:30,708 --> 00:12:33,335
കുറച്ച് മുമ്പ് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് കടന്നുപോയി.

127
00:12:33,419 --> 00:12:35,087
- നീ കൊച്ചു...
-അത് മതി.

128
00:12:36,380 --> 00:12:37,298
പോയി ആൺകുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ.

129
00:12:48,684 --> 00:12:51,979
ഉന്മേഷം തോന്നുന്നു
ഈ സീറ്റിൽ ഇരിക്കാൻ.

130
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
നിങ്ങളുടെ കോളിന് നന്ദി.

131
00:12:54,064 --> 00:12:55,941
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ നന്നായി നടന്നു.

132
00:12:56,025 --> 00:12:59,862
ഈ കാണിക്കുന്ന രീതിയും
നിങ്ങളുടെ നന്ദിയും പുതിയതാണ്.

133
00:12:59,945 --> 00:13:02,364
ആരാണ് മിസ്റ്റർ ജങ്ങിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

134
00:13:02,448 --> 00:13:04,950
എന്നോട് ചോദിക്കേണ്ടത് അവനോടാണ്.

135
00:13:06,202 --> 00:13:07,369
എന്നാൽ പിന്നെ…

136
00:13:07,453 --> 00:13:10,164
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

137
00:13:10,247 --> 00:13:11,248
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

138
00:13:26,764 --> 00:13:28,891
അങ്ങനെയൊരു മറുപടി പറയാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

139
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

140
00:13:30,684 --> 00:13:33,312
ചോ ഡോ-ചിയോൾ? അതോ മറ്റൊരു തടവുകാരനായിരുന്നോ?

141
00:13:34,313 --> 00:13:37,149
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

142
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
ആ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ വീണു.

143
00:13:41,654 --> 00:13:43,739
ഒരു മൃഗത്തിന് ഇതുപോലുള്ള കണ്ണുകൾ ആവശ്യമാണ്.

144
00:13:43,823 --> 00:13:45,699
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.

145
00:13:47,201 --> 00:13:48,160
ചോ ഡോ-ചിയോൾ ആയിരുന്നോ?

146
00:13:48,244 --> 00:13:49,787
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

147
00:13:51,413 --> 00:13:52,289
പക്ഷേ കുട്ടി,

148
00:13:53,249 --> 00:13:55,626
ഇത് ഞാൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം ആണ്.

149
00:13:56,544 --> 00:13:58,546
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ മേൽ കൈ വെച്ചാൽ

150
00:13:59,630 --> 00:14:02,424
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാം

151
00:14:02,508 --> 00:14:04,510
ആ കൈകളിലേക്ക്.

152
00:14:10,182 --> 00:14:11,267
നിങ്ങളല്ല.

153
00:14:12,101 --> 00:14:15,771
ടാക്സി കമ്പനിയിലെ എല്ലാവരും
ആരാണ് നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

154
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

155
00:14:19,775 --> 00:14:21,277
തുടർന്ന് മുന്നോട്ട് പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

156
00:14:29,994 --> 00:14:31,203
ചോ ഡോ-ചിയോൾ എവിടെയാണ്?

157
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
പ്രസിഡൻ്റ് ജംഗ് സിയോങ്-ചിയോൾ

158
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

159
00:14:59,064 --> 00:15:00,983
എന്നോടൊപ്പം പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

160
00:15:01,066 --> 00:15:02,943
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

161
00:15:03,027 --> 00:15:05,738
ഞാൻ തിന്മയ്ക്ക് വഴങ്ങില്ല
വിജയിക്കാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുക.

162
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
നമുക്ക് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും ഞാൻ ശേഖരിക്കും

163
00:15:08,574 --> 00:15:11,368
അവരെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുക
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നേക്കും.

164
00:15:12,036 --> 00:15:13,412
ഞാൻ അവരെ പരിഷ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു.

165
00:15:29,261 --> 00:15:30,429
പരിഗണിക്കാതെ,

166
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
ഇതൊരു പ്രശ്നമാക്കി മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

167
00:15:33,933 --> 00:15:35,893
അവൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിച്ചു.

168
00:15:36,852 --> 00:15:40,022
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റാരോടും പറയരുതെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്

169
00:15:40,105 --> 00:15:41,106
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

170
00:15:41,190 --> 00:15:44,234
അവൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെങ്കിലും?

171
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

172
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
ചോ ഡോ-ചിയോൾ ആയിരുന്നോ?

173
00:15:56,872 --> 00:15:58,457
വീണ്ടുവിചാരത്തിന് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

174
00:15:59,208 --> 00:16:01,085
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞ രീതി.

175
00:16:04,004 --> 00:16:07,174
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലൂടെയും.

176
00:16:09,343 --> 00:16:12,930
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും
ഒരു ത്യാഗവുമായി വരുന്നു.

177
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
ഞാൻ വില കൊടുക്കുകയാണ്.

178
00:16:22,481 --> 00:16:24,274
ഇത് നമുക്കിടയിൽ മാത്രം സൂക്ഷിക്കാം.

179
00:16:25,192 --> 00:16:26,026
ശരി?

180
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

181
00:16:31,407 --> 00:16:33,534
എന്തെങ്കിലും ഒരു കൈ തരാൻ.

182
00:16:34,118 --> 00:16:37,454
ബാക്കി എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ഞാൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

183
00:16:37,538 --> 00:16:41,000
എന്നാൽ ഞാൻ നക്ഷത്രം കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തിയ കാര്യങ്ങൾ
താമസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

184
00:16:41,083 --> 00:16:43,293
ഈ ആഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവ പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ?

185
00:16:57,266 --> 00:16:59,601
- ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
-ഇല്ല.

186
00:16:59,685 --> 00:17:01,061
ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.

187
00:17:01,770 --> 00:17:03,230
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അതിന് വിടുന്നു.

188
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
എല്ലാം ശരി.

189
00:17:05,024 --> 00:17:06,316
ദയവായി അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

190
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

191
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചത്?

192
00:17:24,209 --> 00:17:25,836
ഇവയോ? ഇല്ല.

193
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
എനിക്കത് എനിക്കായി ലഭിച്ചു.

194
00:17:28,297 --> 00:17:29,673
- എനിക്ക് കുറച്ച് പഴം വേണം.
-തീർച്ചയായും.

195
00:17:34,845 --> 00:17:36,555
ഇത് അതിശയകരമായ രുചിയാണ്.

196
00:17:36,638 --> 00:17:37,681
എനിക്ക് നല്ല ഒരെണ്ണം കിട്ടി.

197
00:17:37,765 --> 00:17:39,558
കൊള്ളാം, കഴിക്കൂ.

198
00:17:39,641 --> 00:17:40,893
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കുക.

199
00:17:42,603 --> 00:17:46,565
മോഷ്ടാവിനെ പോലീസ് തിരയുന്നു.
എന്നാൽ അവർ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

200
00:17:46,648 --> 00:17:47,733
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

201
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
എന്തായാലും ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

202
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

203
00:17:52,988 --> 00:17:54,198
ഒരു നല്ല ചിന്ത നൽകൂ.

204
00:17:54,281 --> 00:17:57,076
കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്ത ആൾ?

205
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
ഇല്ല.

206
00:17:59,036 --> 00:18:00,412
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.

207
00:18:00,496 --> 00:18:02,998
ഹേയ്, അത് എത്ര ഞെട്ടിച്ചതാണെങ്കിലും,

208
00:18:03,082 --> 00:18:05,000
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുത്തിയതെന്ന് എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

209
00:18:05,084 --> 00:18:06,460
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുത്തേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

210
00:18:07,127 --> 00:18:08,545
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.

211
00:18:08,629 --> 00:18:11,173
ഹേയ്. നിനക്ക് കാണണോ
എനിക്ക് എത്ര പാടുകൾ ഉണ്ട്?

212
00:18:11,256 --> 00:18:12,633
കൊള്ളാം, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

213
00:18:14,927 --> 00:18:17,054
ഇപ്പോൾ പോയ ആൾ കിം ഡോ-ഗി ആണ്, അല്ലേ?

214
00:18:17,137 --> 00:18:18,222
അതെ.

215
00:18:19,348 --> 00:18:20,182
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

216
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
ഞാൻ ചെയ്തു.

217
00:18:23,644 --> 00:18:25,270
എപ്പോഴാണ് അവൻ ടാക്സി കമ്പനി വിട്ടത്?

218
00:18:26,522 --> 00:18:28,315
-എന്ത്?
- ശരിയാണ്.

219
00:18:34,279 --> 00:18:35,823
അവന് ഇവിടെ ജോലി കിട്ടി.

220
00:18:37,157 --> 00:18:39,284
സ്റ്റാഫ്: കിം ഡോ-ജിഐ

221
00:18:43,413 --> 00:18:44,414
ശരിയാണ്.

222
00:18:45,874 --> 00:18:49,002
അവൻ മറ്റൊരു കരിയർ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ ടാക്‌സി കമ്പനി ഉപേക്ഷിച്ചു.

223
00:18:49,086 --> 00:18:52,339
എന്നാൽ അൽപസമയത്തിനകം അദ്ദേഹം തിരിച്ചുവന്നു
അത് തനിക്കുള്ളതല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

224
00:18:53,173 --> 00:18:54,383
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-അതെ.

225
00:18:54,967 --> 00:18:56,552
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

226
00:19:02,808 --> 00:19:03,725
സിയോങ്-ചിയോൾ.

227
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

228
00:19:08,272 --> 00:19:11,150
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി സംഭവിക്കും.

229
00:19:11,733 --> 00:19:14,945
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം,

230
00:19:15,654 --> 00:19:17,156
അങ്ങനെ 30 വർഷത്തിലേറെയായി.

231
00:19:26,039 --> 00:19:27,958
സ്വന്തമായി ചർച്ച ചെയ്യരുത്
എന്നോടു സംസാരിക്കുക.

232
00:19:28,500 --> 00:19:29,585
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും.

233
00:19:30,961 --> 00:19:32,421
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

234
00:19:35,674 --> 00:19:37,134
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

235
00:19:50,564 --> 00:19:52,900
ഗോ-യൂണിൻ്റെ ഡയറി

236
00:19:57,905 --> 00:20:00,699
എൻ്റെ സഹോദരി, ഒരു ജിയോങ്-യൂൺ

237
00:20:06,955 --> 00:20:10,000
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

238
00:20:13,712 --> 00:20:14,880
മിറേ ബാങ്ക്.

239
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
അഞ്ച്, എട്ട്, പൂജ്യം... പതുക്കെ, ദയവായി.

240
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

241
00:20:21,094 --> 00:20:21,929
ശരി.

242
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പണം അയച്ചാൽ മതി
ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക്, അല്ലേ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

243
00:20:26,600 --> 00:20:27,559
"പ്രോസിക്യൂട്ടർ"?

244
00:20:27,643 --> 00:20:28,769
കേസ് തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

245
00:20:28,852 --> 00:20:32,606
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും ഉപയോഗിച്ചു
പണം വെളുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ബാങ്ക് തട്ടിപ്പുകൾ വഴി

246
00:20:32,689 --> 00:20:34,483
താൽക്കാലികമായി സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യും.

247
00:20:34,566 --> 00:20:36,193
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത അക്കൗണ്ടുകൾ

248
00:20:36,276 --> 00:20:39,071
അത് തെളിയിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്യും
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധമില്ല,

249
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
അത് തെളിവായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
ബാങ്ക് തട്ടിപ്പുകൾ പിടികൂടാൻ.

250
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

251
00:20:43,951 --> 00:20:48,205
കേസ് തീരുന്നത് വരെ,
മറ്റാരോടും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

252
00:20:48,288 --> 00:20:49,331
തീർച്ചയായും, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

253
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
പിന്നെ ഫോണിൽ ഇരിക്കുക

254
00:20:51,291 --> 00:20:53,543
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ബാലൻസും നിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ

255
00:20:53,627 --> 00:20:55,587
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച സ്റ്റേറ്റ് ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

256
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
അതെ. ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

257
00:20:59,716 --> 00:21:02,094
Go-eun, നിങ്ങൾക്ക് ഇൻവോയ്സ് തീർപ്പാക്കാമോ
മിഷൻ ഓയിലിന് വേണ്ടി?

258
00:21:02,177 --> 00:21:03,011
ശരി.

259
00:21:03,720 --> 00:21:04,638
നോക്കൂ.

260
00:21:07,182 --> 00:21:10,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഫോണിൽ ഇരിക്കുന്നത്?
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

261
00:21:10,644 --> 00:21:11,770
നിശബ്ദം.

262
00:21:11,853 --> 00:21:14,731
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കൈമാറി.

263
00:21:14,815 --> 00:21:16,233
അതൊരു അസൗകര്യമായിരുന്നില്ല.

264
00:21:16,316 --> 00:21:18,694
ഭാഗമാകാൻ കഴിഞ്ഞത് അഭിമാനകരമാണ്
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

265
00:21:18,777 --> 00:21:19,778
ഒരു സിവിലിയൻ ആയി.

266
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
അതെ, എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നു.
താങ്കൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട് സർ.

267
00:21:22,781 --> 00:21:23,824
വിട, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

268
00:21:24,533 --> 00:21:26,076
"വിട, പ്രോസിക്യൂട്ടർ"?

269
00:21:26,868 --> 00:21:29,496
എല്ലാ എണ്ണയും മാറ്റണം
ഇന്ന് ഒറ്റ അക്കങ്ങളുള്ള കാറുകളിൽ.

270
00:21:29,579 --> 00:21:32,374
എൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള സഹകരണത്തിന് നന്ദി,

271
00:21:32,457 --> 00:21:36,086
അവൻ ഒരു കൂട്ടം തട്ടിപ്പുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

272
00:21:36,169 --> 00:21:38,755
കൊള്ളാം, ആ ബാങ്ക് തട്ടിപ്പുകൾ.

273
00:21:39,256 --> 00:21:40,924
എൻ്റെ അക്കൗണ്ടുകളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

274
00:21:41,008 --> 00:21:42,968
നിങ്ങൾ സുന്ദരി, ചെറിയ വിഡ്ഢികൾ.

275
00:21:43,051 --> 00:21:45,262
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

276
00:21:46,388 --> 00:21:48,181
ഒരിക്കൽ അവർ കുറ്റവാളികളെ പിടികൂടി,

277
00:21:48,265 --> 00:21:52,436
അവർ എനിക്ക് തരാൻ വിളിക്കും
ധീരനായ പൗരൻ അവാർഡ്.

278
00:21:53,478 --> 00:21:56,481
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇതിനകം നാണംകെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

279
00:21:56,565 --> 00:21:58,567
Go-eun, നിങ്ങൾക്ക് വ്യാഖ്യാനിക്കാമോ?
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

280
00:21:58,650 --> 00:21:59,568
അവനെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.

281
00:21:59,651 --> 00:22:03,030
ശരി. നമ്മുടെ ഉത്സാഹമുള്ള ടാക്‌സികൾ കൊടുക്കണോ?
പ്രതിഫലമായി എന്തെങ്കിലും പുതിയ എഞ്ചിൻ ഓയിൽ?

282
00:22:03,572 --> 00:22:04,614
നമുക്ക് പോകാം.

283
00:22:08,035 --> 00:22:10,203
ബ്ലൂബേർഡ് വിക്ടിം സപ്പോർട്ട് സെൻ്റർ
കിം ഗിൽ-ജോംഗ്

284
00:22:14,249 --> 00:22:17,002
വായു ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന പ്ലാൻ്റാണിത്
പറുദീസയുടെ പക്ഷി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

285
00:22:17,961 --> 00:22:21,340
ഇത് ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
വളരെ ചൂടുള്ള രാജ്യം,

286
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
എന്നാൽ അത് ശക്തമായി നിലനിൽക്കുമെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു

287
00:22:23,800 --> 00:22:24,926
തണുത്ത കാലാവസ്ഥയിൽ.

288
00:22:25,677 --> 00:22:26,845
അത് തമാശയല്ലേ?

289
00:22:28,388 --> 00:22:29,348
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

290
00:22:30,390 --> 00:22:31,683
അദ്ദേഹം ചികിത്സയിലാണ്.

291
00:22:31,767 --> 00:22:34,102
പക്ഷെ അവൻ മരിക്കുമോ ജീവിക്കുമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

292
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളോടും അയാൾക്ക് മോശം രക്തമുണ്ടായിരുന്നു.

293
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

294
00:22:41,985 --> 00:22:43,111
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

295
00:22:43,195 --> 00:22:45,197
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

296
00:22:45,280 --> 00:22:47,199
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ.

297
00:22:48,325 --> 00:22:50,994
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ബോറാണ്.

298
00:22:52,996 --> 00:22:55,957
അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒരു രോമവും തൊടരുത്.
കിട്ടുമോ?

299
00:23:04,424 --> 00:23:07,094
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചേനെ.

300
00:23:07,177 --> 00:23:10,389
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നന്ദി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

301
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
ഞാൻ ഇത് ആദ്യ ദിവസം പരിഗണിക്കും

302
00:23:15,602 --> 00:23:17,521
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

303
00:23:33,412 --> 00:23:35,330
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

304
00:23:35,414 --> 00:23:37,833
അവൻ ശാന്തനായി
അവൻ്റെ മരണത്തോടടുത്ത അനുഭവത്തിനു ശേഷം.

305
00:23:38,625 --> 00:23:40,752
ആശങ്കയില്ലാതെ നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് വിപുലീകരിക്കാം.

306
00:23:41,336 --> 00:23:43,046
ഞാൻ വിഐപികളുടെ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കും.

307
00:23:44,506 --> 00:23:46,758
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

308
00:23:53,557 --> 00:23:56,143
വടക്കൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

309
00:24:02,357 --> 00:24:03,692
ഞാൻ ബ്രീഫിംഗ് ആരംഭിക്കട്ടെ.

310
00:24:04,860 --> 00:24:09,030
ക്ലൗഡ് സ്റ്റോറേജ് സർവീസ് കമ്പനിയായ ഉഡാറ്റ,
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധ വീഡിയോകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

311
00:24:09,114 --> 00:24:09,948
ഉദാത്ത കാർട്ടൽ

312
00:24:10,031 --> 00:24:12,242
പിന്നെ സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം
കനത്ത അപ്‌ലോഡർമാർ

313
00:24:12,325 --> 00:24:13,785
വീഡിയോകൾ വിതരണം ചെയ്തു.

314
00:24:13,869 --> 00:24:16,413
ഒരേസമയം,
അവർ ഒരു ഡിജിറ്റൽ അണ്ടർടേക്കർ ബിസിനസ്സ് നടത്തി

315
00:24:16,496 --> 00:24:18,498
അതിൽ അവർ പണം തട്ടിയെടുത്തു

316
00:24:19,166 --> 00:24:22,502
പകരമായി അവരുടെ ഇരകളിൽ നിന്ന്
അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത വീഡിയോകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിന്.

317
00:24:23,086 --> 00:24:24,629
ഹലോ.

318
00:24:24,713 --> 00:24:27,632
-ശ്രീ. ലീ. നിങ്ങൾ…
നിയമവിരുദ്ധമായ വീഡിയോകൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത് പണം സമ്പാദിച്ചു.

319
00:24:27,716 --> 00:24:30,218
പിന്നെ കൂടുതൽ പണം സമ്പാദിച്ചു
ആ വീഡിയോകൾ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

320
00:24:30,302 --> 00:24:33,638
അവർ വീഡിയോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തും
ഇര പണം നൽകിയ കാലയളവിൽ.

321
00:24:33,722 --> 00:24:36,391
തുടർന്ന് അവർ വീഡിയോ വീണ്ടും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ ആ കാലയളവ് അവസാനിച്ചു

322
00:24:36,475 --> 00:24:38,393
അവരുടെ ബിസിനസ് ലാഭം പരമാവധിയാക്കാൻ.

323
00:24:38,477 --> 00:24:40,187
ഇരകൾ

324
00:24:40,270 --> 00:24:42,397
ഒരുപക്ഷേ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

325
00:24:44,316 --> 00:24:45,650
ഈ ദുഷ്ട കാർട്ടൽ

326
00:24:46,568 --> 00:24:48,653
അവർക്കുള്ളതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നതുവരെ.

327
00:24:49,821 --> 00:24:53,617
അങ്ങനെയാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ നടത്തുന്നത്
ലെഡ്ജറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അതിൻ്റെ അന്വേഷണം,

328
00:24:53,700 --> 00:24:55,368
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സാക്ഷ്യങ്ങളും പ്രസ്താവനകളും.

329
00:24:55,452 --> 00:24:58,705
ഞങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു
മുഴുവൻ സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീം.

330
00:24:58,788 --> 00:25:01,791
ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ,
ആരാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെല്ലാം ഉത്തരവിട്ടത്

331
00:25:01,875 --> 00:25:04,794
സൃഷ്ടിച്ചതിന് കുറ്റം ചുമത്തും
അവിഹിത വീഡിയോകൾ, ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ, ആക്രമണം,

332
00:25:04,878 --> 00:25:07,172
മൃഗസംരക്ഷണ നിയമം ലംഘിക്കുന്നു
തോക്ക് നിയന്ത്രണ നിയമവും,

333
00:25:07,255 --> 00:25:09,341
അതുപോലെ കൊലപാതക പ്രേരണയും.

334
00:25:10,967 --> 00:25:14,179
എന്ന് കേട്ടത് മുൻ മേധാവി ഡി.എ
കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.

335
00:25:14,971 --> 00:25:18,767
ഉദാത്തയുടെ നിയമോപദേശകനെയും കുറ്റപ്പെടുത്തി
അറ്റോർണി അറ്റ് ലോ നിയമം ലംഘിച്ചതിന്.

336
00:25:20,268 --> 00:25:21,770
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായതായി ഞാൻ കേട്ടു.

337
00:25:21,853 --> 00:25:22,812
എന്താണ് അതിന് കാരണമായത്?

338
00:25:22,896 --> 00:25:25,857
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

339
00:25:25,941 --> 00:25:27,567
നിങ്ങൾ കളിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു

340
00:25:27,651 --> 00:25:30,153
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിൽ വലിയ പങ്ക്.

341
00:25:31,696 --> 00:25:32,531
ഒരു വലിയ ഭാഗം?

342
00:25:34,407 --> 00:25:38,870
പ്രധാന കുറ്റവാളികൾ, ചെയർമാൻ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ
കൂടാതെ മൂന്ന് പ്രധാന എക്സിക്യൂട്ടീവുകളെ കാണാതായി.

343
00:25:39,746 --> 00:25:40,622
അവർ ഒളിച്ചോടുകയാണ്.

344
00:25:40,705 --> 00:25:42,707
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ കേസ് പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

345
00:25:42,791 --> 00:25:45,544
അതിൻ്റെ സ്കെയിലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഇത് മൊത്തവ്യാപാര അറസ്റ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

346
00:25:45,627 --> 00:25:49,005
ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് പങ്കുവെക്കാമോ
അന്വേഷണത്തിനിടെ നിങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

347
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
ബ്രീഫിംഗിന് അത്രയേയുള്ളൂ.
നന്ദി.

348
00:25:51,424 --> 00:25:53,218
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്!
- ഒരു ചോദ്യം കൂടി!

349
00:25:55,011 --> 00:25:56,388
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്!

350
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

351
00:26:00,392 --> 00:26:03,562
റിപ്പോർട്ടർമാരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

352
00:26:04,646 --> 00:26:07,649
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന്?

353
00:26:08,233 --> 00:26:10,402
പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ കിട്ടാത്തതുകൊണ്ടാണോ?

354
00:26:10,485 --> 00:26:13,989
ഇതാദ്യമായല്ല നേതാവ്
അവർ തകർത്തതിന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമായി.

355
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
ഞാൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയപ്പോഴേക്കും,

356
00:26:15,574 --> 00:26:17,951
ആ കേസ് ആരോ നേരത്തെ തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു.

357
00:26:18,535 --> 00:26:21,413
കെട്ടിടം മുഴുവൻ അവർ തകർത്തു
തെളിവ് നശിപ്പിക്കാൻ.

358
00:26:21,955 --> 00:26:24,916
ആരോ കുറ്റവാളികളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
നമുക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

359
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
അവർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ തല്ലുന്നു,

360
00:26:28,295 --> 00:26:30,046
പക്ഷേ ആരാണെന്നോ എന്താണെന്നോ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

361
00:26:31,673 --> 00:26:33,133
പിന്നെ എന്തിന് നമ്മളെ പുകഴ്ത്തണം?

362
00:26:33,883 --> 00:26:36,595
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുമ്പോൾ,
അത് മുഖവിലയ്‌ക്ക് എടുക്കുക.

363
00:26:37,178 --> 00:26:38,013
നമസ്കാരം സർ.

364
00:26:38,638 --> 00:26:41,057
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കുറച്ച് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ,

365
00:26:41,141 --> 00:26:43,018
പക്ഷേ നീ തന്നെ ആ അവസരം നശിപ്പിച്ചു.

366
00:26:48,231 --> 00:26:49,608
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

367
00:26:49,691 --> 00:26:50,609
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

368
00:26:50,692 --> 00:26:52,152
ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായതായി എനിക്കറിയാം,

369
00:26:52,235 --> 00:26:54,904
എന്നാൽ അസ്ഥികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
സംഭവസ്ഥലത്ത് രക്തക്കറയും.

370
00:26:54,988 --> 00:26:56,323
ഇതൊരു ലളിതമായ കേസല്ല.

371
00:26:57,240 --> 00:26:59,159
ചുമതല ഏറ്റെടുത്ത് അവസാനിപ്പിക്കുക.

372
00:27:00,035 --> 00:27:01,244
അതെ സർ.

373
00:27:03,413 --> 00:27:04,289
ഇവിടെ വരിക.

374
00:27:09,085 --> 00:27:12,255
ഞാൻ ഇത് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

375
00:27:13,256 --> 00:27:14,633
എന്തോ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ അത് എടുത്തു.

376
00:27:14,716 --> 00:27:16,217
സ്റ്റാഫ്: കിം ഡോ-ജിഐ

377
00:27:16,301 --> 00:27:17,802
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവസ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തിയോ?

378
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിൻ്റെ വില്ലയിലോ?

379
00:27:21,514 --> 00:27:24,100
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

380
00:27:42,369 --> 00:27:43,662
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

381
00:27:43,745 --> 00:27:45,830
നിങ്ങൾക്ക് ഹൗസ് ഓഫ് എ ട്രീ, വാല്യം 12 ഉണ്ടോ?

382
00:27:46,665 --> 00:27:48,750
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശത്തേക്ക് നോക്കണോ?

383
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
ഒരു മരത്തിൻ്റെ വീട്, വാല്യം 12

384
00:28:19,406 --> 00:28:21,866
ഒരു മരത്തിൻ്റെ വീട്, വാല്യം 12?

385
00:28:24,869 --> 00:28:27,497
മുത്തശ്ശി!

386
00:28:28,164 --> 00:28:29,541
എന്താണിത്? എന്ത്?

387
00:28:29,624 --> 00:28:31,292
എനിക്ക് ഹൗസ് ഓഫ് എ ട്രീ, വാല്യം 12 ലഭിച്ചു!

388
00:28:31,376 --> 00:28:33,712
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

389
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
അത് ആരിൽ നിന്നാണ്? ആരാണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

390
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

391
00:28:37,632 --> 00:28:38,508
നന്മ.

392
00:28:38,591 --> 00:28:41,261
ആരാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും നല്ലവരാണ്.

393
00:28:41,344 --> 00:28:43,972
അവരും ഉദാരമതികളാണ്. നന്മ.

394
00:28:44,055 --> 00:28:45,890
-നമുക്ക് തിരികെ വരാം.
-ശരി.

395
00:28:45,974 --> 00:28:48,017
കില്ലർ പാർക്ക് ഗ്യു-ചുളിൻ്റെ ഇര, ഗിൽ യെ-സൂൽ

396
00:28:48,101 --> 00:28:49,102
അത് ആവേശകരമല്ലേ?

397
00:28:49,185 --> 00:28:51,312
എത്ര ആവേശകരമാണ്. അകത്തേക്ക് പോകാം.

398
00:28:54,023 --> 00:28:56,901
ഒരു മരത്തിൻ്റെ വീടിൻ്റെ വാല്യം 12 നേടുക

399
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്, നിങ്ങൾക്ക് കോഫി ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:29:11,791 --> 00:29:13,334
എന്ത്? അതെ.

401
00:29:13,418 --> 00:29:14,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

402
00:29:18,339 --> 00:29:19,257
കാത്തിരിക്കൂ.

403
00:29:19,883 --> 00:29:21,092
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്.

404
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
അത് പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ മറന്നിരിക്കണം.

405
00:29:23,803 --> 00:29:25,597
ഞാൻ ചെയ്തു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

406
00:29:25,680 --> 00:29:27,056
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ.

407
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

408
00:29:30,351 --> 00:29:34,773
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ജോലിയെക്കുറിച്ചോ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചോ?

409
00:29:35,940 --> 00:29:38,860
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ട്
അത് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ പോലെയല്ല?

410
00:29:38,943 --> 00:29:42,113
ചോ ഡോ-ചിയോളിൻ്റെ റിലീസിന് ശേഷം,
ഒരു ഡീലക്സ് ടാക്‌സിയിൽ വെച്ച് അവനെ കാണാതായി.

411
00:29:45,909 --> 00:29:47,535
ആ ഡീലക്സ് ടാക്സി പോലെ തോന്നുന്നു

412
00:29:47,619 --> 00:29:49,537
ഒരു സാധാരണ കാറാക്കി മാറ്റാം.

413
00:29:50,705 --> 00:29:52,874
ഇത് പോലീസ് കാറുകളെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

414
00:29:53,708 --> 00:29:56,628
പിന്നെ പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൂന്ന് പ്രധാന ജീവനക്കാരെ കാണാതായി.

415
00:29:56,711 --> 00:29:57,962
അത് അവിടെയും കാണിച്ചോ?

416
00:29:58,755 --> 00:30:01,257
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ ഒരാളാണെന്ന്.

417
00:30:07,347 --> 00:30:09,641
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

418
00:30:09,724 --> 00:30:11,768
എങ്കിൽ അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ മതി.

419
00:30:11,851 --> 00:30:15,230
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുകളില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായ തെളിവില്ലേ?

420
00:30:15,313 --> 00:30:16,481
കൃത്യമായി.

421
00:30:16,564 --> 00:30:19,025
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെപ്പോലെ തോന്നില്ല.

422
00:30:19,526 --> 00:30:21,986
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഈ വ്യക്തി ആരാണ്?

423
00:30:29,786 --> 00:30:30,912
കോഫിക്ക് നന്ദി.

424
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

425
00:30:40,171 --> 00:30:41,381
എൻ്റെ മനസ്സിൽ?

426
00:30:41,464 --> 00:30:42,924
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

427
00:30:44,801 --> 00:30:45,885
എൻ്റെ പേശികളുടെ നഷ്ടം കാരണം.

428
00:30:51,099 --> 00:30:53,351
അതിൽ വിഷമിച്ച് ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നത് ആരാണ്?

429
00:30:53,935 --> 00:30:55,854
- ഇതൊരു പ്രോട്ടീൻ പാനീയമാണ്.
-നന്മ.

430
00:30:56,354 --> 00:30:57,313
ആരാണ് അത് കുടിക്കുന്നത്?

431
00:30:59,315 --> 00:31:00,358
ഇത് ജ്യൂസിനേക്കാൾ നല്ലതാണ്.

432
00:31:01,693 --> 00:31:03,194
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

433
00:31:04,571 --> 00:31:06,281
നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

434
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

435
00:31:10,326 --> 00:31:13,496
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യാങ്-ജിൻ പാർക്ക് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

436
00:31:15,415 --> 00:31:17,584
നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

437
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

438
00:31:28,803 --> 00:31:30,889
ഞാൻ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,348
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഡീലക്സ് ടാക്സി പിടിച്ചു.

440
00:31:34,726 --> 00:31:37,770
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

441
00:31:39,272 --> 00:31:40,982
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.

442
00:31:41,065 --> 00:31:43,234
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകണം.

443
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

444
00:31:45,111 --> 00:31:46,279
എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ലേ?

445
00:31:50,325 --> 00:31:52,327
എൻ്റെ ചുളിവുകൾ എന്നെക്കാൾ കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

446
00:32:07,091 --> 00:32:07,967
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:32:11,679 --> 00:32:13,514
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടും.

448
00:32:13,598 --> 00:32:16,768
ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല, നിങ്ങൾ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്.

449
00:32:16,851 --> 00:32:18,269
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം തിളങ്ങുന്നു.

450
00:32:18,353 --> 00:32:21,856
നീതി നടപ്പാക്കിയതിന് ഞാൻ കൊടുക്കുന്ന വില
ചുളിവുകളാണോ? എന്തൊരു സങ്കടകരമായ യാഥാർത്ഥ്യം.

451
00:32:22,732 --> 00:32:24,567
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

452
00:32:28,905 --> 00:32:29,864
ഞാൻ പോകുന്നു.

453
00:32:32,909 --> 00:32:33,993
നമുക്ക് പോകാം.

454
00:32:40,792 --> 00:32:43,086
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മികച്ച കാഴ്ചയുണ്ട്.

455
00:32:44,045 --> 00:32:44,963
എന്തുവേണം?

456
00:32:47,548 --> 00:32:49,926
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ടാക്സി ഓടിക്കുകയാണോ?

457
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
നിങ്ങൾ അറിയിക്കാതെ വരുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയുന്നത് സാമാന്യ മര്യാദയല്ലേ?

458
00:32:59,268 --> 00:33:00,478
നിങ്ങൾ ആ കമ്പനി വിട്ടോ?

459
00:33:03,356 --> 00:33:05,692
അതെ.
അവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വൈദ്യുതി യാത്രയിലായിരുന്നു.

460
00:33:06,359 --> 00:33:08,486
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

461
00:33:11,406 --> 00:33:12,782
ഉദാത്തയിലെ വാർത്ത കണ്ടോ?

462
00:33:15,576 --> 00:33:17,662
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

463
00:33:17,745 --> 00:33:20,373
ചെയർമാൻ പാർക്കും ചില ജീവനക്കാരും

464
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
ഭയങ്കരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

465
00:33:23,501 --> 00:33:26,921
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഉള്ളിൽ
സ്ട്രാറ്റജിക് പ്ലാനിംഗ് ടീമിനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

466
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
നിങ്ങളും ആ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

467
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
അപ്പോൾ? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണോ നീ വന്നത്?

468
00:33:36,389 --> 00:33:38,933
ഇല്ല. അതല്ല കാരണം.

469
00:33:39,517 --> 00:33:41,269
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി അവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല,

470
00:33:41,853 --> 00:33:44,022
നിങ്ങൾ ഒരു നുറുങ്ങ് പോലും അയച്ചു.

471
00:33:44,731 --> 00:33:46,357
ഞാൻ അത് കണക്കിലെടുക്കണം.

472
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് വിചിത്രമായിരിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അവഗണിക്കുക

473
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
അങ്ങനെ ഞാൻ വന്നു.

474
00:33:53,489 --> 00:33:55,742
ഞാൻ അകത്ത് പോയി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

475
00:33:57,243 --> 00:33:59,120
ഇല്ലെങ്കിൽ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ വരണം.

476
00:33:59,203 --> 00:34:00,747
അത് അസൗകര്യമാകില്ലേ?

477
00:34:10,423 --> 00:34:11,966
എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

478
00:34:16,679 --> 00:34:18,014
ഞാൻ ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

479
00:34:47,085 --> 00:34:49,337
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വീടിന് ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്.

480
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
എൻ്റെ കാപ്പി എവിടെ?

481
00:35:22,036 --> 00:35:23,287
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

482
00:35:23,871 --> 00:35:26,457
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക,
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതിലേക്ക് മടങ്ങാം.

483
00:35:27,458 --> 00:35:28,543
തീർച്ചയായും.

484
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

485
00:35:30,837 --> 00:35:32,839
കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഒരാഴ്ച മുമ്പ്?

486
00:35:32,922 --> 00:35:34,215
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്…

487
00:35:35,842 --> 00:35:37,844
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാർക്ക് യാങ്-ജിൻ്റെ വില്ലയിൽ പോയത്?

488
00:35:39,428 --> 00:35:40,471
അതെവിടെ?

489
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
സ്റ്റാഫ്: കിം ഡോ-ജിഐ

490
00:35:48,563 --> 00:35:50,690
എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത് എന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

491
00:35:53,609 --> 00:35:55,194
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

492
00:35:55,278 --> 00:35:57,405
നിങ്ങൾ ഇനി ഉദാത്ത കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

493
00:35:58,948 --> 00:36:01,742
ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അത് എറിഞ്ഞു.

494
00:36:02,952 --> 00:36:05,538
അത് വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

495
00:36:06,122 --> 00:36:08,875
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് എറിഞ്ഞതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഓരോ മാലിന്യവും?

496
00:36:14,255 --> 00:36:17,550
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

497
00:36:18,926 --> 00:36:20,052
എല്ലാം ശരി.

498
00:36:20,136 --> 00:36:22,054
ഉടമ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകണം.

499
00:36:25,141 --> 00:36:26,559
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

500
00:36:31,439 --> 00:36:32,940
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

501
00:36:35,026 --> 00:36:36,986
ജോലിസ്ഥലത്തേക്കും തിരിച്ചും നിങ്ങളുടെ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:36:38,863 --> 00:36:40,948
നിങ്ങൾക്ക് ചികിത്സിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാർ പോലെ?

503
00:36:41,866 --> 00:36:43,492
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ അനുവദിച്ചു.

504
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
കൂടാതെ ടാക്സി ഒരു കാർ കൂടിയാണ്.

505
00:36:46,871 --> 00:36:49,248
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കാർ ഇല്ല,

506
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
നിങ്ങൾ ആ ടാക്സി ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?

507
00:36:53,419 --> 00:36:55,838
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ ജിജ്ഞാസ?

508
00:36:55,922 --> 00:36:57,381
എനിക്ക് അസൂയ മാത്രം.

509
00:36:57,465 --> 00:36:59,383
ഒരു കാർ സ്വന്തമാക്കാൻ ഇത്രയും നികുതി നൽകണം.

510
00:36:59,467 --> 00:37:01,260
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തന്നു.

511
00:37:02,011 --> 00:37:03,679
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു കാർ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

512
00:37:05,014 --> 00:37:06,057
അതെ.

513
00:37:06,766 --> 00:37:07,600
ഒരു വഴിയുമില്ല.

514
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണില്ല.

515
00:37:08,851 --> 00:37:10,770
നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. വിട.

516
00:37:27,119 --> 00:37:27,995
അതെ, മാഡം.

517
00:37:28,079 --> 00:37:30,790
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾ നോക്കാമോ?
-ഫോൺ രേഖകൾ?

518
00:37:30,873 --> 00:37:33,459
ചോ ഡോ-ചിയോൾ റിലീസ് ചെയ്ത ദിവസം മുതൽ
ഇന്ന് വരെ.

519
00:37:33,542 --> 00:37:35,127
എനിക്ക് കോൾ റെക്കോർഡുകളും ലൊക്കേഷനുകളും വേണം.

520
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
ഞാൻ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

521
00:37:37,463 --> 00:37:39,090
സ്റ്റാഫ്: കിം ഡോ-ജിഐ

522
00:37:40,174 --> 00:37:41,133
കിം ഡോ-ജി.

523
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
ശരി, മനസ്സിലായി.

524
00:37:59,318 --> 00:38:00,778
ഒരു കാർ, എൻ്റെ കഴുത.

525
00:38:02,405 --> 00:38:06,784
ഡോംഗ്‌ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

526
00:38:13,499 --> 00:38:15,167
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

527
00:38:15,251 --> 00:38:16,794
ആ നശിച്ച തട്ടിപ്പുകൾ!

528
00:38:16,877 --> 00:38:18,546
ആ പണം ലാഭിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു!

529
00:38:18,629 --> 00:38:21,173
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവാർഡിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ.

530
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരാണ് അഞ്ച് ദശലക്ഷം അയക്കുന്നത്
ഒരു ഫോൺ കോളിന് ശേഷം?

531
00:38:24,510 --> 00:38:25,845
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

532
00:38:25,928 --> 00:38:28,848
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്.
-എന്ത്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

533
00:38:28,931 --> 00:38:30,391
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രയും വേഗം തടയണമായിരുന്നു!

534
00:38:30,474 --> 00:38:32,518
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

535
00:38:32,601 --> 00:38:34,979
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ജോലി തന്നു.

536
00:38:35,062 --> 00:38:37,773
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയാണെന്ന്?

537
00:38:37,857 --> 00:38:40,151
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, അറിയേണ്ടതായിരുന്നു!

538
00:38:40,693 --> 00:38:41,694
നിങ്ങളും അവരെപ്പോലെയാണ്.

539
00:38:43,446 --> 00:38:44,572
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

540
00:38:45,406 --> 00:38:46,907
ബൗദ്ധിക ക്രൈം യൂണിറ്റ്

541
00:38:50,786 --> 00:38:53,831
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എനിക്കായി അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ലേ?

542
00:38:53,914 --> 00:38:57,585
ഞാൻ ഇന്നലെ ഈ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയച്ചു.

543
00:38:57,668 --> 00:38:59,128
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,

544
00:38:59,712 --> 00:39:03,132
അവർ ഇതിനകം പണം പിൻവലിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

545
00:39:03,215 --> 00:39:05,301
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

546
00:39:05,885 --> 00:39:09,430
എൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതിനാൽ ആശുപത്രിയിൽ.

547
00:39:09,513 --> 00:39:13,851
എനിക്ക് പണം അയക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഉടൻ ചികിത്സയ്ക്കായി, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

548
00:39:14,435 --> 00:39:16,062
- അവർക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ പേര് അറിയാമായിരുന്നു ...
-മതി.

549
00:39:16,145 --> 00:39:18,481
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവരെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
നമ്മുടെ നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

550
00:39:18,564 --> 00:39:20,274
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അവരെ പിടിക്കാൻ എന്ന്

551
00:39:20,358 --> 00:39:22,360
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

552
00:39:22,443 --> 00:39:23,736
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുക.

553
00:39:23,819 --> 00:39:26,447
ദൈവമേ, എൻ്റെ ഒരു ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു...

554
00:39:26,530 --> 00:39:28,866
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു

555
00:39:28,949 --> 00:39:30,910
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ അവളുടെ ട്യൂഷനിൽ സഹായിക്കാൻ.

556
00:39:30,993 --> 00:39:32,828
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ.

557
00:39:32,912 --> 00:39:34,705
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

558
00:39:34,789 --> 00:39:37,375
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഊതിവീർപ്പിക്കാനാകും
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെയോ?

559
00:39:37,458 --> 00:39:40,211
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതിയത് നമ്മുടെ മരുമകനാണെന്നാണ്!

560
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
-ദൈവമേ, സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

561
00:39:44,256 --> 00:39:45,800
-ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.
- എന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

562
00:39:45,883 --> 00:39:48,969
-നിങ്ങൾ ഒരു വോയിസ് ഫിഷിംഗ് കേസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?
-അതെ, തീർച്ചയായും.

563
00:39:49,053 --> 00:39:50,096
ഞാൻ അതിനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

564
00:39:50,805 --> 00:39:53,641
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിൽ ഇടുക,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

565
00:39:53,724 --> 00:39:54,767
-ഒരു ലിസ്റ്റ്?
-ഈ വഴിയേ.

566
00:40:00,356 --> 00:40:01,690
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി.

567
00:40:02,942 --> 00:40:04,235
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

568
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം!

569
00:40:08,823 --> 00:40:09,657
ഇത്…

570
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
157, പാർക്ക് ജിൻ-ഹ്യോങ്

571
00:40:12,993 --> 00:40:16,163
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ നമ്പർ 158 ആണ്.

572
00:40:20,251 --> 00:40:21,377
അതിനാൽ അവരെല്ലാം…

573
00:40:23,462 --> 00:40:25,506
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

574
00:40:25,589 --> 00:40:27,633
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

575
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
ചോയി ഗ്യോങ്-ഗു

576
00:40:36,892 --> 00:40:39,145
ഞങ്ങൾ അവളെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കണ്ടില്ലേ?

577
00:40:40,646 --> 00:40:42,022
ദൈവമേ, എത്ര സമയമെടുക്കും

578
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
ഒരു ദശലക്ഷം ലാഭിക്കാൻ
കാർഡ്ബോർഡ് ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

579
00:40:53,701 --> 00:40:54,660
മാഡം!

580
00:41:01,792 --> 00:41:03,377
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

581
00:41:05,754 --> 00:41:07,047
മാഡം, സുഖമാണോ?

582
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല.

583
00:41:10,843 --> 00:41:13,012
ദൈവമേ, എൻ്റെ വിലയേറിയ ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.

584
00:41:13,721 --> 00:41:14,847
എൻ്റെ ദൈവമേ...

585
00:41:17,308 --> 00:41:19,351
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.

586
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

587
00:41:21,103 --> 00:41:22,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

588
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
പോകൂ.

589
00:41:25,441 --> 00:41:26,609
അമ്മേ, എഴുന്നേൽക്കാമോ?

590
00:41:26,692 --> 00:41:27,776
ദൈവമേ...

591
00:41:27,860 --> 00:41:28,986
ഓ, എൻ്റെ.

592
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
ദൈവമേ.

593
00:41:33,032 --> 00:41:35,826
എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

594
00:41:38,204 --> 00:41:39,830
ഈ സിനിമ ഇപ്പോൾ വന്നതാണ്.

595
00:41:40,414 --> 00:41:41,874
ഇത് ഏതാണ്ട് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

596
00:41:41,957 --> 00:41:44,126
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
അത് നോക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ലേ?

597
00:41:44,210 --> 00:41:45,836
വെറുതെ കണ്ടിട്ട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

598
00:41:46,921 --> 00:41:49,131
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രകടിപ്പിക്കണോ?

599
00:41:49,840 --> 00:41:51,217
അവിടെ, നോക്കൂ!

600
00:41:52,259 --> 00:41:54,553
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? നീ കാണുക?

601
00:41:55,846 --> 00:41:57,681
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.

602
00:41:57,765 --> 00:42:00,059
ഡീലക്സ് ടാക്സി

603
00:42:07,233 --> 00:42:08,859
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

604
00:42:08,943 --> 00:42:11,862
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ദുരന്തകഥകൾ പറയാനുണ്ട്.

605
00:42:11,946 --> 00:42:13,531
വോയ്സ് ഫിഷിംഗ് ആണ് ഏറ്റവും ദുരന്തം.

606
00:42:13,614 --> 00:42:16,283
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം ഞങ്ങൾക്ക് 30-ലധികം കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

607
00:42:16,367 --> 00:42:17,701
നമ്പർ തന്നോ?

608
00:42:17,785 --> 00:42:19,411
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം?

609
00:42:19,495 --> 00:42:21,080
ഞാൻ അത്ര ചിന്താശൂന്യനല്ല.

610
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
ഫോൺ തട്ടിപ്പിന് ഇരയായവരുടെ വെയ്റ്റ് ലിസ്റ്റ്

611
00:42:28,712 --> 00:42:30,172
ഒറ്റ കോളിൽ അത് ശരിയാകും

612
00:42:30,256 --> 00:42:33,050
ഏയ്, നമ്മൾ പോകുന്നില്ലേ? അകത്തുവരൂ.

613
00:42:33,133 --> 00:42:34,718
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട പണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും

614
00:42:34,802 --> 00:42:35,844
മരിക്കരുത്, പ്രതികാരം ചെയ്യുക

615
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

616
00:42:37,012 --> 00:42:40,558
നിങ്ങൾ സ്വയം തട്ടിപ്പിനിരയായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയ്ക്ക് കേസുകൾ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

617
00:42:40,641 --> 00:42:41,976
എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കൃത്യമായി.

618
00:42:43,644 --> 00:42:44,645
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കില്ല.

619
00:42:45,271 --> 00:42:47,439
എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

620
00:42:47,523 --> 00:42:50,901
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം തട്ടിയെടുത്തോ?
-മിസ്റ്റർ ജങ് അറിയുമോ?

621
00:42:50,985 --> 00:42:53,821
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

622
00:42:53,904 --> 00:42:54,863
എന്ത്?

623
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
അവനോടും ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.

624
00:42:58,158 --> 00:42:59,827
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടെ മാത്രം,

625
00:42:59,910 --> 00:43:03,038
192,752 വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് കേസുകളുണ്ട്
കൊറിയയിൽ.

626
00:43:03,664 --> 00:43:04,915
സാമ്പത്തിക നഷ്ടം

627
00:43:04,999 --> 00:43:08,043
ആകെ നേടിയത് 1.3591 ട്രില്യൺ ആയിരുന്നു.

628
00:43:08,127 --> 00:43:10,963
എൻ്റെ ദൈവമേ.
2019ൽ പ്രതിദിനം 200 കേസുകളാണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

629
00:43:11,046 --> 00:43:12,590
2019 ൽ മാത്രം,

630
00:43:12,673 --> 00:43:15,634
672 ബില്യൺ വോൺ നഷ്ടമുണ്ടായി.

631
00:43:15,718 --> 00:43:17,177
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി,

632
00:43:17,261 --> 00:43:20,222
എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഫ്ലയറുകൾ നൽകിയത്?
നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ?

633
00:43:20,306 --> 00:43:23,392
അവർ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
അവർ എൻ്റെ പണം തിരികെ തരും.

634
00:43:24,310 --> 00:43:25,894
ഡീലക്സ് ടാക്സി വിളിക്കുക

635
00:43:25,978 --> 00:43:27,521
പക്ഷേ, എനിക്കത് തിരികെ കിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

636
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോയി അവർ പറയുന്നത് കേട്ടു.

637
00:43:31,275 --> 00:43:34,403
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു ഇരയുടെ സാധ്യത
അവൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുന്നു

638
00:43:34,486 --> 00:43:35,654
10,000-ൽ 1 ആണ്.

639
00:43:35,738 --> 00:43:37,156
ഇത് 10,000-ൽ 1 ആണ്.

640
00:43:37,239 --> 00:43:39,533
അതായത്, അത് പ്രായോഗികമായി അസാധ്യമാണ്.

641
00:43:39,617 --> 00:43:41,410
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.

642
00:43:41,493 --> 00:43:43,162
-അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

643
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
കൃത്യമായി.

644
00:43:44,455 --> 00:43:45,289
നീ ചെറിയ…

645
00:43:46,582 --> 00:43:48,876
നിങ്ങൾക്ക് ആ കോൾ ലഭിക്കാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

646
00:43:49,668 --> 00:43:51,253
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡോ-ജി?

647
00:43:52,338 --> 00:43:54,089
-തീർച്ചയില്ല.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

648
00:43:54,173 --> 00:43:56,008
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായിരിക്കണം.

649
00:43:56,091 --> 00:43:57,718
അതെ, വ്യക്തമായി പറയൂ.

650
00:43:57,801 --> 00:43:59,136
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

651
00:44:01,805 --> 00:44:03,182
ഞാൻ അതിനാണ്.

652
00:44:03,807 --> 00:44:04,933
ശ്രീ. ജങ്.

653
00:44:05,809 --> 00:44:07,061
കേൾക്കുക.

654
00:44:07,144 --> 00:44:10,105
എണ്ണമറ്റ ഇരകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

655
00:44:10,189 --> 00:44:13,275
എന്നാൽ വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് ഇരകൾ
ഒരിക്കലും സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കരുത്

656
00:44:13,359 --> 00:44:14,568
ബ്ലൂബേർഡിൽ നിന്ന്.

657
00:44:15,527 --> 00:44:17,905
വളരെ വിചിത്രമാണ്. മറ്റ് തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കൊപ്പം,

658
00:44:17,988 --> 00:44:21,825
ആളുകൾ പലപ്പോഴും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
ഇരകളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

659
00:44:21,909 --> 00:44:24,828
എന്നാൽ വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്,
പകരം അവർ ഇരകളെ ശകാരിക്കുന്നു.

660
00:44:25,496 --> 00:44:26,872
അവർ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

661
00:44:28,123 --> 00:44:30,751
വിഡ്ഢിയായ പെണ്ണേ.
നീ എന്താ വിചാരിച്ചിരുന്നത്?

662
00:44:30,834 --> 00:44:33,712
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം ഊതിവീർപ്പിക്കാനാകും
ഒരു ഫോൺ കോളിലൂടെയോ?

663
00:44:33,796 --> 00:44:36,799
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരാണ് അഞ്ച് ദശലക്ഷം അയക്കുന്നത്
ഒരു ഫോൺ കോളിന് ശേഷം?

664
00:44:36,882 --> 00:44:38,759
നിങ്ങൾ സ്വയം തട്ടിപ്പിനിരയായി.

665
00:44:38,842 --> 00:44:40,469
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പണം തട്ടിയെടുത്തോ?

666
00:44:41,387 --> 00:44:44,848
ശരി, ഞാൻ അവനെ ശകാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

667
00:44:46,767 --> 00:44:49,353
ഏറ്റവും അകൽച്ചയുള്ള സാധാരണക്കാർ
നിയമത്തിൽ നിന്ന്.

668
00:44:50,020 --> 00:44:52,398
ഒരിക്കലും നിയമം ലംഘിക്കാത്ത നല്ല മനുഷ്യരും.

669
00:44:52,481 --> 00:44:57,403
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അത്തരം ആളുകൾ
വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.

670
00:44:57,486 --> 00:44:59,154
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളെ വിളിച്ചാൽ

671
00:44:59,238 --> 00:45:03,117
നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത നിയമങ്ങൾ പാരായണം ചെയ്യുന്നു,
ഭയം തോന്നുക സ്വാഭാവികം മാത്രം.

672
00:45:03,200 --> 00:45:05,452
ആളാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

673
00:45:05,536 --> 00:45:07,079
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ അല്ലയോ.

674
00:45:07,162 --> 00:45:08,997
തെളിയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും

675
00:45:09,081 --> 00:45:10,457
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം.

676
00:45:12,459 --> 00:45:14,086
ഞങ്ങൾ ഇത് ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

677
00:45:15,462 --> 00:45:18,716
മിസ്റ്റർ ജാംഗിനോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

678
00:45:24,138 --> 00:45:25,013
ഞാനും.

679
00:45:25,973 --> 00:45:28,851
എന്നാൽ വീണ്ടും ഫ്ലയറുകൾ വിതരണം ചെയ്യരുത്.

680
00:45:29,852 --> 00:45:31,228
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

681
00:45:32,062 --> 00:45:35,232
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
യാത്രയിൽ നിന്ന് ഞാൻ കയറുകയായിരുന്നു.

682
00:45:36,275 --> 00:45:37,484
കള്ളം പറയരുത്.

683
00:45:38,527 --> 00:45:40,154
നിങ്ങൾ എന്നെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

684
00:45:40,696 --> 00:45:42,948
- എന്തായാലും നന്ദി.
-ദൈവമേ!

685
00:45:43,031 --> 00:45:45,033
-ഗൌരവമായി?
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

686
00:45:45,117 --> 00:45:48,370
ഡോ-ജി, നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

687
00:45:48,954 --> 00:45:50,748
എൻ്റെ അവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത്...

688
00:45:50,831 --> 00:45:52,583
-ക്ഷമിക്കണം.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

689
00:45:52,666 --> 00:45:54,626
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

690
00:45:54,710 --> 00:45:55,794
എല്ലാം ശരി.

691
00:45:56,462 --> 00:45:57,671
എങ്കിൽ നമുക്ക് നീങ്ങാം.

692
00:45:57,755 --> 00:45:58,589
അതെ സർ.

693
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
ഇതിൽ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

694
00:46:03,135 --> 00:46:04,178
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

695
00:46:06,430 --> 00:46:08,807
നിങ്ങൾ സന്ദേശങ്ങൾ കാണുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ കടന്നുപോകുന്നു.

696
00:46:08,891 --> 00:46:11,727
ഓ, കിം ഡോ-ഗി ഒരു ടാക്സി ഓടിക്കുന്നു.

697
00:46:11,810 --> 00:46:13,729
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ടാക്സി ആപ്പ് തുറന്നിട്ടിരിക്കാം.

698
00:46:13,812 --> 00:46:15,063
എന്നിട്ടും, അത് വിചിത്രമാണ്.

699
00:46:15,147 --> 00:46:17,191
രാവും പകലും ആരാണ് ടാക്സി ഓടിക്കുന്നത്?

700
00:46:18,150 --> 00:46:19,193
അത് ശരിയാണ്.

701
00:46:19,276 --> 00:46:21,987
അതിനർത്ഥം അവൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നാണ്.

702
00:46:22,571 --> 00:46:24,990
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

703
00:46:26,617 --> 00:46:29,453
ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദമായി വിശദീകരിക്കാം

704
00:46:29,536 --> 00:46:31,914
എനിക്ക് ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെപ്പോലെ തോന്നുമ്പോൾ.

705
00:46:31,997 --> 00:46:33,040
അതെ, മാഡം.

706
00:46:34,249 --> 00:46:35,501
എന്താണ് ഈ ശൂന്യതകൾ?

707
00:46:35,584 --> 00:46:37,044
അതിനർത്ഥം സിഗ്നൽ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നാണ്.

708
00:46:37,127 --> 00:46:38,253
സിഗ്നൽ ഇല്ലേ?

709
00:46:38,337 --> 00:46:41,340
ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
കാരണം അത് ഒരു ടവറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നില്ല.

710
00:46:41,423 --> 00:46:43,175
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫായിരുന്നു എന്നാണ്.

711
00:46:48,388 --> 00:46:50,224
അതിനാൽ ഈ ശൂന്യതകളെല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

712
00:46:50,307 --> 00:46:52,100
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വീകരണം ഇല്ലായിരുന്നു.

713
00:46:52,184 --> 00:46:53,519
വിശദമായ ഫോൺ രേഖകൾ

714
00:47:02,152 --> 00:47:03,153
ഓ, ഇല്ല.

715
00:47:03,237 --> 00:47:05,030
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, മിസ്റ്റർ പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

716
00:47:05,113 --> 00:47:06,949
സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവനത്തിന് മുമ്പ്

717
00:47:07,032 --> 00:47:09,368
ഞങ്ങൾ, പ്രോസിക്യൂഷനിൽ,
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുക,

718
00:47:09,451 --> 00:47:13,080
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലെ ഫണ്ടുകൾ ആയിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി.

719
00:47:13,664 --> 00:47:14,998
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

720
00:47:15,082 --> 00:47:16,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചെയ്യണോ?

721
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞിടത്ത് ഞാൻ അത് വെച്ചു.

722
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങും.

723
00:47:29,847 --> 00:47:31,348
ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസമെടുക്കും.

724
00:47:31,431 --> 00:47:33,600
ഞങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കും
ശേഷം നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് തിരികെ.

725
00:47:33,684 --> 00:47:35,853
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

726
00:47:35,936 --> 00:47:37,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

727
00:47:38,021 --> 00:47:39,815
ഞങ്ങളുടെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

728
00:47:39,898 --> 00:47:41,316
നന്ദി.

729
00:47:41,400 --> 00:47:43,861
സെമോ സ്റ്റോറേജ്

730
00:47:55,956 --> 00:47:57,624
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

731
00:48:32,910 --> 00:48:35,913
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ ഓടിപ്പോയാലോ?

732
00:48:35,996 --> 00:48:38,624
വോയ്‌സ് ഫിഷിംഗ് റിംഗുകൾ എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവരുടെ വാലുകൾ മുറിക്കാൻ മിടുക്കൻ.

733
00:48:44,630 --> 00:48:46,798
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരുടെ തലയിൽ അടിക്കും.

734
00:49:03,398 --> 00:49:06,401
ഡീലക്സ് ടാക്സി

735
00:49:27,673 --> 00:49:30,008
ഉള്ളി തറയിൽ വയ്ക്കരുത്.

736
00:49:30,092 --> 00:49:31,969
- ഉള്ളി എടുക്കുക.
-അതെ സർ.

737
00:49:38,558 --> 00:49:40,978
ഇത് പുതിയതാണ്.

738
00:49:41,061 --> 00:49:42,145
നന്ദി.

739
00:49:53,865 --> 00:49:54,950
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

740
00:49:56,118 --> 00:49:58,161
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
00:49:59,830 --> 00:50:00,914
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

742
00:50:01,748 --> 00:50:02,791
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

743
00:50:02,874 --> 00:50:04,584
അത് എടുത്ത ശേഷം,

744
00:50:04,668 --> 00:50:07,295
ഞാനത് മറന്നു
കുളിമുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

745
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
ഞാൻ നേരെ തിരിച്ചു പോയി,

746
00:50:08,672 --> 00:50:10,549
എന്നാൽ അത് അപ്പോഴേക്കും പോയിരുന്നു.

747
00:50:11,383 --> 00:50:12,759
നിനക്ക് അത്യാഗ്രഹം വന്നോ?

748
00:50:12,843 --> 00:50:14,428
ഇല്ല, ശരിക്കും അതല്ല മാഡം.

749
00:50:14,511 --> 00:50:16,430
ഞാൻ ശരിക്കും ബാത്ത്റൂമിൽ അത് മറന്നു.

750
00:50:16,513 --> 00:50:18,890
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ

751
00:50:18,974 --> 00:50:21,101
ആ ചമ്പ് മാറ്റത്തിന്?

752
00:50:23,478 --> 00:50:25,105
ഈ പങ്കിനെ കണ്ടെത്തുക

753
00:50:26,440 --> 00:50:27,441
അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരൂ!

754
00:50:28,984 --> 00:50:32,195
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
അവൻ തികഞ്ഞ ഭ്രാന്തനാണ്.

755
00:50:33,071 --> 00:50:34,406
സ്ഥലം കിട്ടിയോ?

756
00:50:35,115 --> 00:50:35,949
അതെ, തീർച്ചയായും.

757
00:50:36,533 --> 00:50:38,118
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

758
00:50:38,201 --> 00:50:40,037
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

759
00:50:40,120 --> 00:50:41,747
ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കും.

760
00:50:41,830 --> 00:50:42,873
-അടയ്ക്കൂ.
- നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

761
00:50:42,956 --> 00:50:45,417
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പങ്കേ. എഴുന്നേൽക്കുക!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

762
00:50:45,500 --> 00:50:46,668
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

763
00:50:47,544 --> 00:50:49,421
സമുദ്രത്തിനടുത്താണ്.

764
00:50:50,797 --> 00:50:52,090
ഇത്തവണത്തെ പ്ലാൻ എന്താണ്?

765
00:50:52,174 --> 00:50:54,134
കാറ്റിൻ്റെ മകൻ

766
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

767
00:51:01,183 --> 00:51:02,309
നിനക്കെന്നെ അടിക്കാൻ പറ്റുമോ?

768
00:51:02,851 --> 00:51:04,061
-എന്ത്?
-ഇല്ല.

769
00:51:04,144 --> 00:51:05,854
നീ എന്നെ അഞ്ചു തവണ അടിക്കണം.

770
00:51:05,937 --> 00:51:07,856
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.

771
00:51:07,939 --> 00:51:09,274
നമുക്ക് അത് പത്ത് ആക്കാം.

772
00:51:09,357 --> 00:51:11,234
എന്നെ എളുപ്പമാക്കരുത്. എന്നെ അടിക്കുക.

773
00:51:11,318 --> 00:51:12,652
എനിക്ക് വേണ്ട.

774
00:51:12,736 --> 00:51:15,197
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും?

775
00:51:20,827 --> 00:51:23,080
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

776
00:51:25,999 --> 00:51:27,959
ഇത് എങ്ങനെ മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

777
00:51:28,043 --> 00:51:30,754
അവനെ നോക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്
പത്തു വയസ്സ് ഇളയത്.

778
00:51:30,837 --> 00:51:31,755
അത് സാധ്യമാണോ?

779
00:51:31,838 --> 00:51:34,966
അതെ. ഞാൻ തുടങ്ങാം
ഞങ്ങളുടെ വിറ്റാമിൻ ചികിത്സയോടൊപ്പം.

780
00:51:35,050 --> 00:51:37,969
തലയോട്ടി ആരോഗ്യമുള്ളതായിരിക്കണം
ശൈലി നന്നായി വരുന്നതിന്.

781
00:51:38,804 --> 00:51:39,971
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

782
00:51:44,351 --> 00:51:46,895
ബ്ലൂ ക്ലബ്

783
00:51:54,361 --> 00:51:56,238
നോക്കൂ, എൻ്റെ മുടി...

784
00:51:56,321 --> 00:51:57,447
- കുഴപ്പമില്ല.
-എന്ത്?

785
00:51:58,198 --> 00:51:59,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

786
00:52:02,953 --> 00:52:04,496
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

787
00:52:05,664 --> 00:52:07,499
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് ചെറുപ്പമായി കാണണം.

788
00:52:08,416 --> 00:52:09,876
ഞാൻ പത്തുപോലും ചോദിക്കുന്നില്ല.

789
00:52:09,960 --> 00:52:11,461
ഓ, ദൈവമേ.

790
00:52:17,050 --> 00:52:19,094
ഉയർന്ന പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്ന ഒരു പാർട്ട് ടൈം ഗിഗ്.

791
00:52:19,970 --> 00:52:22,097
ഷോർട്ട് ടേം. ഉയർന്ന വരുമാനം ഉറപ്പ്.

792
00:52:24,432 --> 00:52:26,101
തിരയൽ ഫലങ്ങൾ

793
00:52:26,184 --> 00:52:27,519
ഓപ്പറേറ്റർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്

794
00:52:28,311 --> 00:52:29,521
ആഗ്രഹിച്ച പരസ്യം ലഭിച്ചു!

795
00:52:31,022 --> 00:52:32,691
അത്? ഇതിനകം?

796
00:52:32,774 --> 00:52:35,569
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

797
00:52:35,652 --> 00:52:36,945
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

798
00:52:37,737 --> 00:52:39,531
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. "എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."

799
00:52:40,949 --> 00:52:44,077
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. ശപിക്കുക.
-നന്മ.

800
00:52:44,661 --> 00:52:47,622
മിസ്റ്റർ കിം പോലും പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ഇത്തവണ നിർണായകമാണ്.

801
00:52:47,706 --> 00:52:50,083
- അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

802
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
സ്വയം വിലകുറച്ച് കാണരുത്, അല്ലേ?

803
00:52:52,252 --> 00:52:53,086
എല്ലാം ശരി.

804
00:52:53,628 --> 00:52:54,880
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും" എന്ന് പറയുക.

805
00:52:54,963 --> 00:52:56,006
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."

806
00:52:57,257 --> 00:52:58,466
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"

807
00:52:58,550 --> 00:52:59,551
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും."

808
00:53:00,510 --> 00:53:01,970
എന്താണ് ആ ശബ്ദത്തിന്?

809
00:53:02,053 --> 00:53:04,055
കാമ്പിൽ നിന്ന്! "എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"

810
00:53:04,139 --> 00:53:05,223
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"

811
00:53:05,307 --> 00:53:06,516
ഉച്ചത്തിൽ. "എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"

812
00:53:07,434 --> 00:53:08,852
"എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"

813
00:53:08,935 --> 00:53:10,228
കൊള്ളാം, അത് നല്ലതായിരുന്നു.

814
00:53:15,775 --> 00:53:17,027
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

815
00:53:41,509 --> 00:53:42,886
ഹേയ്, സഞ്ചി!

816
00:53:42,969 --> 00:53:45,096
- നിങ്ങൾ പാർട്ട് ടൈം ജോലിക്ക് ഇവിടെയാണോ?
-എന്ത്?

817
00:53:50,685 --> 00:53:53,355
നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
അവ ഈ പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

818
00:53:53,438 --> 00:53:54,648
നിങ്ങളുടെ പേര് പറഞ്ഞ് കയറുക.

819
00:53:57,192 --> 00:53:58,193
ഞാൻ പാർക്ക് ജിൻ-യോങ് ആണ്.

820
00:53:58,276 --> 00:53:59,236
ഞാൻ ഹ്യൂൻ ജി-യോങ്.

821
00:53:59,903 --> 00:54:00,904
ഞാൻ ലീ ഡോ-യുൻ ആണ്.

822
00:54:00,987 --> 00:54:02,030
ഞാൻ ലീ ഹിയോൺ-സിയോക്ക്.

823
00:54:11,039 --> 00:54:12,165
ഞാൻ…

824
00:54:13,166 --> 00:54:14,251
ലീ ജാ-സിയോങ്.

825
00:54:15,919 --> 00:54:18,380
- നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയണോ?
-ലീ ജാ-സിയോങ്.

826
00:54:20,465 --> 00:54:22,050
യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ്
ലീ ജാ-സിയോംഗ്, വയസ്സ് 20, പുരുഷൻ

827
00:54:24,719 --> 00:54:26,513
ഈ പങ്കിനെ നോക്കൂ.

828
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
നിങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

829
00:54:29,224 --> 00:54:30,100
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

830
00:54:33,436 --> 00:54:34,688
2002ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

831
00:54:34,771 --> 00:54:35,939
എനിക്ക് 20 വയസ്സായി.

832
00:54:36,022 --> 00:54:36,940
എന്നാൽ…

833
00:54:37,816 --> 00:54:39,067
കുടുംബത്തിൽ പഴയ ഓട്ടങ്ങൾ തോന്നുന്നു.

834
00:54:39,150 --> 00:54:40,860
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

835
00:54:41,486 --> 00:54:42,487
ബസിൽ കയറി.

836
00:54:47,659 --> 00:54:49,035
അയാൾക്ക് അസുഖമാണോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

837
00:54:50,328 --> 00:54:51,329
പോകൂ.

838
00:54:52,289 --> 00:54:53,915
അത് നീക്കുക. ബസിൽ കയറി.

839
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
നിങ്ങളുടെ പേര്?

840
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

841
00:55:18,606 --> 00:55:19,941
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

842
00:55:20,025 --> 00:55:22,110
അതെ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും. ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോ ഉണ്ട്.

843
00:55:22,193 --> 00:55:23,028
ശരിയാണോ?

844
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
ശരി.

845
00:55:26,281 --> 00:55:28,700
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരു കുട്ടിയല്ല.

846
00:55:28,783 --> 00:55:30,160
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

847
00:55:30,660 --> 00:55:31,578
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

848
00:55:31,661 --> 00:55:33,246
അവന് ഇപ്പോൾ 20 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

849
00:55:33,330 --> 00:55:34,497
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഇളയതാണ്.

850
00:55:45,800 --> 00:55:46,843
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

851
00:55:47,427 --> 00:55:48,928
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.
-ഇത്?

852
00:55:53,475 --> 00:55:55,602
ഡബിൾ ഡ്രാഗൺ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

853
00:56:01,441 --> 00:56:03,443
ശരി. നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം!

854
00:56:03,526 --> 00:56:05,612
- ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നു.
-ഹേയ്.

855
00:56:05,695 --> 00:56:07,405
വരിക. അകത്തേക്ക് പോകാം.

856
00:56:08,198 --> 00:56:10,575
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്. വേഗം അകത്തേക്ക് പോ.

857
00:56:10,658 --> 00:56:11,951
- അത് നീക്കുക.
-വരിക!

858
00:56:12,452 --> 00:56:13,411
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

859
00:56:15,872 --> 00:56:18,625
ഡബിൾ ഡ്രാഗൺ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

860
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സമയമെടുക്കൂ.

861
00:56:20,543 --> 00:56:22,170
എൻ്റെ ദൈവമേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

862
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
എല്ലാവരും വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

863
00:56:24,464 --> 00:56:27,008
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ. ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

864
00:56:27,092 --> 00:56:28,760
മറ്റെല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം.

865
00:56:28,843 --> 00:56:29,886
-ഹലോ.
- കുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

866
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

867
00:56:31,596 --> 00:56:33,723
ഹേയ്. കഴിയുമ്പോൾ കുളിക്കുക.
നീ നാറുന്നു.

868
00:56:34,516 --> 00:56:36,184
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് തിരക്ക്?

869
00:56:37,936 --> 00:56:39,896
നിങ്ങൾ ആരാണ് മിസ്റ്റർ?

870
00:56:39,979 --> 00:56:40,939
ഞാനോ?

871
00:56:41,940 --> 00:56:42,816
എനിക്ക് 20.

872
00:56:42,899 --> 00:56:44,901
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് സഹോദരന് 20 വയസ്സ്.
- നന്നായി...

873
00:56:46,569 --> 00:56:47,946
2002ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

874
00:56:48,029 --> 00:56:48,988
എനിക്ക് ആകെ വിറച്ചു.

875
00:56:49,489 --> 00:56:51,741
2002 ൽ ചില മോശം കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

876
00:56:52,367 --> 00:56:53,827
ആ ചിരി എനിക്കിഷ്ടമാണ്. പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

877
00:56:53,910 --> 00:56:55,370
-ഓ, ശരി.
- നല്ലത്.

878
00:57:02,419 --> 00:57:03,420
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

879
00:57:04,212 --> 00:57:05,547
"വ്യക്തമായ ഉച്ചാരണം.

880
00:57:05,630 --> 00:57:07,882
വികാരഭരിതരാകരുത്. ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക."

881
00:57:08,383 --> 00:57:10,051
അവന് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക!

882
00:57:10,135 --> 00:57:12,137
-"വ്യക്തമായ ഉച്ചാരണം.
-"വ്യക്തമായ ഉച്ചാരണം.

883
00:57:12,220 --> 00:57:15,640
- വികാരഭരിതരാകരുത്. ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക."
- വികാരഭരിതരാകരുത്. ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക."

884
00:57:15,723 --> 00:57:18,309
എനിക്ക് ആ ടോൺ ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാം.

885
00:57:18,393 --> 00:57:21,396
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും

886
00:57:21,479 --> 00:57:24,399
എന്നിൽ നിന്ന് ഹ്രസ്വകാല ത്വരിതപ്പെടുത്തിയ പരിശീലനം.

887
00:57:25,442 --> 00:57:27,110
മാനുവൽ പിന്തുടരുക,

888
00:57:27,193 --> 00:57:29,904
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം
പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

889
00:57:31,489 --> 00:57:33,825
ക്ഷമിക്കണം, ഇതായിരുന്നു ജോലിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

890
00:57:33,908 --> 00:57:34,784
ഞാൻ പുറത്ത്.

891
00:57:35,493 --> 00:57:36,995
ദൈവമേ.

892
00:57:37,829 --> 00:57:40,665
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
സിയോൾ ഭാഷയിൽ ഞാൻ മോശമാണ്.

893
00:57:40,748 --> 00:57:43,585
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,
"എനിക്കിത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല" അല്ലെങ്കിൽ "ഞാൻ പുറത്താണ്,"

894
00:57:43,668 --> 00:57:46,546
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

895
00:57:46,629 --> 00:57:47,672
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

896
00:57:47,755 --> 00:57:49,174
കാതുകളെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന കോളുകൾ

897
00:57:49,257 --> 00:57:51,217
തീർച്ചയായും അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

898
00:57:51,301 --> 00:57:53,261
നീ പറയുന്നത് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

899
00:57:53,887 --> 00:57:55,430
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്? ആകരുത്.

900
00:57:55,513 --> 00:57:57,724
നിങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നതാണ്.
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

901
00:57:58,683 --> 00:58:00,935
നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടേ

902
00:58:01,019 --> 00:58:02,770
ഇന്ന് ഞാൻ മാത്രം എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു?

903
00:58:03,354 --> 00:58:05,773
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

904
00:58:06,357 --> 00:58:07,692
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

905
00:58:07,775 --> 00:58:09,777
നിങ്ങൾ ജിജ്ഞാസയുള്ളവരായിരിക്കണം!

906
00:58:11,446 --> 00:58:14,115
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ചെയ്യാം, ശരി?

907
00:58:14,199 --> 00:58:16,242
- എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക. "എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!"
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

908
00:58:16,326 --> 00:58:18,369
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

909
00:58:18,453 --> 00:58:20,914
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

910
00:58:20,997 --> 00:58:23,124
- ഉച്ചത്തിൽ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

911
00:58:23,208 --> 00:58:25,376
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
-അത് ശരിയാണ്!

912
00:58:26,044 --> 00:58:28,046
വിദേശ കറൻസികൾ ലഭ്യമാണ്

913
00:58:28,129 --> 00:58:30,173
കറൻസി എക്സ്ചേഞ്ച്

914
00:58:36,638 --> 00:58:38,598
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് ജോലി ലഭിച്ചു.

915
00:58:46,022 --> 00:58:47,023
മറക്കരുത്.

916
00:58:47,941 --> 00:58:51,110
ഇത്തവണ പണമാണ് ജനങ്ങളുടെ മുന്നിലെത്തുന്നത്.

917
00:58:53,488 --> 00:58:54,531
അകത്തേക്ക് വരൂ.

918
00:58:56,074 --> 00:58:56,991
അകത്തേക്ക് വരൂ.

919
00:58:58,326 --> 00:58:59,452
ശരി.

920
00:58:59,536 --> 00:59:02,372
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആളുകളെ ക്രമത്തിൽ വിളിക്കുക.

921
00:59:02,455 --> 00:59:03,790
സാമ്പത്തിക നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം

922
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
ഒപ്പം ഡ്രോപ്പ്. പൂർത്തിയാക്കുക.

923
00:59:07,418 --> 00:59:08,920
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

924
00:59:09,003 --> 00:59:12,924
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച സെൽഫോൺ ഇടുക
ഈ ബോക്സിൽ "നിരസിക്കുക" എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

925
00:59:13,007 --> 00:59:15,260
നിങ്ങൾ അതേ ഫോൺ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ പാടില്ല.

926
00:59:15,343 --> 00:59:17,387
നിങ്ങൾ ഈ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

927
00:59:17,470 --> 00:59:20,890
പിടിക്കപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

928
00:59:21,391 --> 00:59:22,850
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

929
00:59:25,061 --> 00:59:26,229
നിങ്ങളുടെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കിയോ?

930
00:59:26,896 --> 00:59:27,897
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

931
00:59:28,606 --> 00:59:30,316
എല്ലാവരും അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

932
00:59:30,400 --> 00:59:31,943
"ഹ്രസ്വകാല. ഉയർന്ന വരുമാനം."

933
00:59:32,026 --> 00:59:33,528
അതാണ് പരസ്യത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.

934
00:59:33,611 --> 00:59:34,779
"ഓപ്പറേറ്റർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്."

935
00:59:35,572 --> 00:59:36,698
നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്താൽ,

936
00:59:36,781 --> 00:59:39,867
നിങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ ഉണ്ടാക്കും
ആറ് ദശലക്ഷം ഒരു മാസം നേടി.

937
00:59:40,451 --> 00:59:42,161
നീ ഇവിടെ വന്നത് പണം ഉണ്ടാക്കാനല്ലേ?

938
00:59:42,245 --> 00:59:43,204
-അതെ!
-അതെ.

939
00:59:43,288 --> 00:59:45,081
-അല്ലേ?
-അതെ സർ.

940
00:59:45,164 --> 00:59:46,624
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും

941
00:59:47,125 --> 00:59:49,752
ആ ധനികരെപ്പോലെ ജീവിക്കുക

942
00:59:49,836 --> 00:59:53,464
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെത്തന്നെ അടി കിട്ടും.

943
00:59:54,048 --> 00:59:55,758
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

944
00:59:55,842 --> 00:59:59,721
ഇത് സ്വർഗ്ഗമായാലും നരകമായാലും
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

945
00:59:59,804 --> 01:00:00,888
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

946
01:00:00,972 --> 01:00:02,181
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.

947
01:00:04,100 --> 01:00:05,226
ഇരിക്കുക.

948
01:00:05,310 --> 01:00:09,105
വ്യക്തമായ ഉച്ചാരണം
വികാരഭരിതരാകരുത്, ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരായിരിക്കുക

949
01:00:10,773 --> 01:00:12,442
ഈ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ ഒന്നാമതെത്തി.

950
01:00:13,943 --> 01:00:15,445
ദൈവമേ! നന്ദി, സഹോദരി.

951
01:00:15,945 --> 01:00:16,904
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

952
01:00:17,488 --> 01:00:19,866
നന്ദി, മാഡം.

953
01:00:24,037 --> 01:00:25,747
ആരാണ് മണ്ടൻ

954
01:00:25,830 --> 01:00:27,373
ആർക്കാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

955
01:00:35,840 --> 01:00:37,884
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പരിശീലനത്തിനു ശേഷവും

956
01:00:37,967 --> 01:00:39,552
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണം.

957
01:00:39,636 --> 01:00:41,220
ഹേയ്, എനിക്കൊരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കിത്തരൂ.

958
01:00:52,523 --> 01:00:54,984
അമ്മേ, കൈപ്പിടിയില്ല.

959
01:00:55,068 --> 01:00:57,236
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

960
01:00:57,737 --> 01:01:00,990
നിങ്ങളുടെ വരികൾ മനഃപാഠമാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കുക,

961
01:01:01,741 --> 01:01:02,867
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം?

962
01:01:05,745 --> 01:01:07,080
അയാൾക്ക് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

963
01:01:07,580 --> 01:01:09,082
അവൻ്റെ കൈ വെട്ടുക.

964
01:01:09,749 --> 01:01:12,543
നിങ്ങൾ വലതുപക്ഷക്കാരനാണോ ഇടതുപക്ഷക്കാരനാണോ?

965
01:01:12,627 --> 01:01:13,503
ഇല്ല സർ.

966
01:01:14,212 --> 01:01:15,630
ചൂട്!

967
01:01:15,713 --> 01:01:17,382
-ശപിക്കുക.
-എന്ത്...

968
01:01:19,258 --> 01:01:22,303
- നിങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ ഒഴിച്ചു!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

969
01:01:22,887 --> 01:01:24,180
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

970
01:01:24,722 --> 01:01:26,307
-മാഡം.
-എന്താണിത്?

971
01:01:26,391 --> 01:01:29,435
തുറമുഖത്ത് നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവർ വിടുകയുമില്ല.

972
01:01:30,812 --> 01:01:32,689
ആ ഓടുകൾ...

973
01:01:34,065 --> 01:01:35,858
ആ പങ്കുകൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

974
01:01:41,948 --> 01:01:44,200
ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

975
01:01:55,920 --> 01:01:57,213
ഹേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

976
01:01:57,296 --> 01:01:58,423
വരിക. ഹേയ്!

977
01:02:00,675 --> 01:02:02,135
-അവർ അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളല്ലേ?
-അതെ.

978
01:02:02,218 --> 01:02:04,011
അവർ ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്തു?

979
01:02:04,095 --> 01:02:05,346
ഈ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന എലികൾ.

980
01:02:17,150 --> 01:02:19,193
-ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ തെമ്മാടികൾ.

981
01:02:19,277 --> 01:02:21,654
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

982
01:02:21,738 --> 01:02:23,573
നിങ്ങൾ എലികൾ. പോയ് തുലയൂ!

983
01:02:23,656 --> 01:02:25,700
ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

984
01:02:26,284 --> 01:02:28,661
നിങ്ങളാണ് ബോസ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

985
01:02:29,287 --> 01:02:31,038
ഗോഫർമാർ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.

986
01:02:31,122 --> 01:02:32,707
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, ശരി?

987
01:02:32,790 --> 01:02:34,500
നീ എന്തുചെയ്യും? എന്നെ കുത്തുക!

988
01:02:34,584 --> 01:02:36,419
-നീ എന്തുചെയ്യും? എന്നെ കുത്തൂ.
-എന്ത്?

989
01:02:36,502 --> 01:02:37,545
ഹേയ്.

990
01:02:39,255 --> 01:02:42,383
പോയി നിൻ്റെ ബോസിനോട് പറയൂ.

991
01:02:42,467 --> 01:02:45,845
അവൻ ഈ ചാണകം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നാൽ,
അവൻ വലിയ സമയം ഖേദിക്കും.

992
01:02:45,928 --> 01:02:46,763
ഹേയ്!

993
01:02:47,555 --> 01:02:48,723
-പോയ് തുലയൂ.
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

994
01:02:48,806 --> 01:02:49,640
ശപിക്കുക.

995
01:02:49,724 --> 01:02:52,018
-ബൈ-ബൈ, പരാജിതർ!
- ഓടുക!

996
01:02:52,101 --> 01:02:53,728
- ആ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന പങ്കുകൾ.
-പരാജിതർ.

997
01:02:55,646 --> 01:02:57,690
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

998
01:02:57,774 --> 01:02:59,025
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

999
01:03:01,819 --> 01:03:02,987
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.

1000
01:03:03,070 --> 01:03:06,157
ഞാൻ തീയതികൾ അടയാളപ്പെടുത്തി
ഇരകളെ കാണാതായപ്പോൾ.

1001
01:03:06,741 --> 01:03:07,909
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

1002
01:03:07,992 --> 01:03:10,536
വരിക. ഞാൻ എങ്ങനെ വീട്ടിൽ പോകും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

1003
01:03:11,621 --> 01:03:13,122
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

1004
01:03:13,206 --> 01:03:14,081
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ.

1005
01:03:14,165 --> 01:03:16,167
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാദിഷ്ടമായ കാപ്പി തരാം.

1006
01:03:31,724 --> 01:03:34,143
21ന് സ്വീകരണം ഉണ്ടായില്ല.

1007
01:03:35,937 --> 01:03:37,855
ചോ ഡോ-ചിയോൾ റിലീസ് ചെയ്ത ദിവസം.

1008
01:03:40,149 --> 01:03:42,109
24, 26, 27 തീയതികളിൽ.

1009
01:03:44,028 --> 01:03:46,948
ചോയി ജോങ്-സുക്ക് ദിനം,
ചോ ജോങ്-ഗ്യൂൻ, പാർക്ക് ജു-ചാൻ

1010
01:03:47,031 --> 01:03:48,491
കാണാതായി.

1011
01:03:49,283 --> 01:03:50,201
ചീഫ് കിമ്മിൻ്റെ അപകടം

1012
01:03:50,284 --> 01:03:52,370
ചീഫ് കിം അപകടത്തിൽപ്പെട്ട ദിവസം.

1013
01:03:54,247 --> 01:03:55,873
വിശദമായ കോൾ ചരിത്രം

1014
01:03:55,957 --> 01:03:56,999
മാർച്ച് 20.

1015
01:04:00,336 --> 01:04:02,505
പാർക്ക് യാങ്-ജിന്നിൻ്റെ വില്ല പൊട്ടിത്തെറിച്ച ദിവസം.

1016
01:04:05,716 --> 01:04:07,051
അവർ കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1017
01:04:10,012 --> 01:04:11,097
കിം ഡോ-ജി.

1018
01:04:14,934 --> 01:04:16,310
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ബിഡ് ചെയ്യുക.

1019
01:04:16,394 --> 01:04:17,812
നിങ്ങളുടെ ബിഡ് നടത്തുക!

1020
01:04:17,895 --> 01:04:19,480
വേഗം പോയി നിങ്ങളുടെ ബിഡ് ചെയ്യൂ.

1021
01:04:19,564 --> 01:04:21,148
അവിടെ രണ്ടു കൈകൾ ഞാൻ കാണുന്നു.

1022
01:04:21,232 --> 01:04:24,569
65,000 വിജയിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 8-ന് 9 ബോക്സുകൾ ലഭിക്കുന്നു!

1023
01:04:24,652 --> 01:04:26,863
നിങ്ങളുടെ ലേലം നടത്തുക. അവർ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

1024
01:04:26,946 --> 01:04:27,989
നിങ്ങളുടെ ബിഡ് നടത്തുക!

1025
01:04:28,072 --> 01:04:30,116
നിങ്ങളുടെ ലേലം നടത്തുക. അവർ വളരെ ഫ്രഷ് ആണ്.

1026
01:04:30,199 --> 01:04:31,242
വേഗം!

1027
01:04:35,162 --> 01:04:37,790
ഡബിൾ ഡ്രാഗൺ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

1028
01:04:37,874 --> 01:04:39,709
ഇതാണ്. അകത്തേക്ക് പോകൂ.

1029
01:04:44,547 --> 01:04:45,798
വളരെ നന്ദി.

1030
01:04:53,180 --> 01:04:56,309
കൈകൾ വേഗത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കണ്ണുകളേക്കാൾ.

1031
01:04:56,392 --> 01:04:58,102
നോക്കാം

1032
01:04:58,185 --> 01:05:00,396
എൻ്റെ കൈകൾക്ക് വേഗതയുണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കണ്ണുകളേക്കാൾ.

1033
01:05:00,479 --> 01:05:01,689
എല്ലാം ശരി.

1034
01:05:01,772 --> 01:05:04,233
നിങ്ങൾ ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിച്ചാൽ, ഞാൻ മൂന്നിരട്ടി പ്രതിഫലം നൽകും.

1035
01:05:06,110 --> 01:05:09,322
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

1036
01:05:09,405 --> 01:05:11,657
-ഇത്!
- ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

1037
01:05:13,534 --> 01:05:14,368
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1038
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം.

1039
01:05:36,390 --> 01:05:38,267
ദൈവമേ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

1040
01:05:41,354 --> 01:05:42,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1041
01:05:44,357 --> 01:05:46,817
ഹേയ് പോകട്ടെ.

1042
01:05:46,901 --> 01:05:48,444
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. അത് പോകട്ടെ!

1043
01:05:57,703 --> 01:05:59,497
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

1044
01:06:07,338 --> 01:06:08,214
ഹേയ്.

1045
01:06:08,881 --> 01:06:10,633
കൈ തുറക്കൂ.

1046
01:06:44,959 --> 01:06:46,961
-ഹലോ?
- അതെ, ഹലോ.

1047
01:06:47,044 --> 01:06:49,755
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ സ്യൂങ്-ഹൺ ആണ്
ഇൻ്റലക്ച്വൽ ക്രൈം യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്

1048
01:06:49,839 --> 01:06:51,132
ഡോങ്‌ഡേമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1049
01:06:51,215 --> 01:06:53,551
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

1050
01:06:53,634 --> 01:06:54,760
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1051
01:06:54,844 --> 01:06:57,346
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസിന് വേണ്ടിയാണ്.

1052
01:06:57,430 --> 01:06:59,515
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും കുറച്ച് ലാഭിക്കുന്നു.

1053
01:06:59,598 --> 01:07:04,186
ശരി, ആ അക്കൗണ്ട്
സാമ്പത്തിക തട്ടിപ്പിന് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു.

1054
01:07:04,270 --> 01:07:05,104
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

1055
01:07:05,980 --> 01:07:07,940
എന്താ... വീണ്ടും വരണോ?

1056
01:07:11,360 --> 01:07:13,362
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1057
01:07:13,988 --> 01:07:16,907
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ ട്യൂഷൻ ഫീസിന് വേണ്ടിയാണ്.

1058
01:07:17,450 --> 01:07:20,411
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് കാർഡ് എടുക്കുക
അടുത്തുള്ള ബ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുക.

1059
01:07:20,494 --> 01:07:23,497
ഒരു സാമ്പത്തിക മേൽനോട്ട സേവന ഏജൻ്റ്
നിന്നെ വിളിക്കും.

1060
01:07:23,581 --> 01:07:26,208
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

1061
01:07:29,837 --> 01:07:31,630
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ് എത്രയാണ്?

1062
01:07:32,965 --> 01:07:34,133
എനിക്ക് 1.02 ദശലക്ഷം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

1063
01:07:35,176 --> 01:07:37,261
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1064
01:07:38,012 --> 01:07:40,264
തുടർന്ന് "കൈമാറ്റം" അമർത്തുക

1065
01:07:40,347 --> 01:07:45,061
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സുരക്ഷിത അക്കൗണ്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
ഫിനാൻഷ്യൽ സൂപ്പർവൈസറി സർവീസ് മുഖേന.

1066
01:07:48,189 --> 01:07:50,316
ശരി, ഞാൻ അത് അയച്ചു.

1067
01:07:50,399 --> 01:07:53,694
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം
അന്വേഷണം പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

1068
01:07:55,738 --> 01:07:56,572
ശരി.

1069
01:07:57,406 --> 01:07:59,492
എൻ്റെ ദൈവമേ. വളരെ നന്ദി.

1070
01:07:59,992 --> 01:08:01,660
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1071
01:08:01,744 --> 01:08:04,747
ഇതൊരു ദുരന്തമാകുമായിരുന്നു. അതെ.

1072
01:08:05,247 --> 01:08:06,791
വീണ്ടും നന്ദി.

1073
01:08:10,127 --> 01:08:12,254
നേടിയത് 1.02 ദശലക്ഷം മാത്രം? അത്രയേയുള്ളൂ?

1074
01:08:12,963 --> 01:08:18,761
നന്മ. ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പതുക്കെ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

1075
01:08:19,970 --> 01:08:21,806
നിങ്ങളുടെ ജോലി പകുതിയാക്കരുത്.

1076
01:08:25,518 --> 01:08:28,270
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

1077
01:08:29,271 --> 01:08:30,940
ഹലോ, ഇത്…

1078
01:08:31,023 --> 01:08:32,108
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1079
01:08:51,669 --> 01:08:53,879
ചൂതാട്ടമാണ് ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള മാർഗ്ഗം
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കാൻ.

1080
01:08:53,963 --> 01:08:57,383
ഇത് 100 ബർണർ ഫോണുകളാണ്.
എനിക്ക് എത്ര ജാമ്യം ഉറപ്പ് നൽകാനാകും?

1081
01:08:57,466 --> 01:09:00,052
- എന്നെ മാഡം ലിം എന്ന് വിളിച്ചാൽ മതി.
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ മിസ്റ്റർ വാങ് ആണ്.

1082
01:09:00,136 --> 01:09:01,220
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1083
01:09:01,303 --> 01:09:03,973
അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.

1084
01:09:04,056 --> 01:09:06,725
-ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം മിൻ-സു.
-എനിക്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ ലഭിച്ചു.

1085
01:09:06,809 --> 01:09:08,102
ശരിയാണ്. ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

1086
01:09:08,185 --> 01:09:09,270
-ഇപ്പോൾ എന്തായി?
-ഓ, എൻ്റെ!

1087
01:09:09,353 --> 01:09:11,605
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്ത മൂന്ന് കാര്യങ്ങളുണ്ട്

1088
01:09:12,189 --> 01:09:13,440
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണിക്കുക.

1089
01:09:14,024 --> 01:09:15,317
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1090
01:09:15,401 --> 01:09:17,403
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1091
01:09:17,486 --> 01:09:20,072
അവൾ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1092
01:09:20,156 --> 01:09:22,032
നിങ്ങൾ വളരെ മൃദുലമായി സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്.